1
00:00:32,952 --> 00:00:36,743
(Muzyka)

2
00:02:29,068 --> 00:02:31,401
Tutaj, w Kalifornii
Nie ma kobiet, Joaquín?

3
00:02:31,943 --> 00:02:35,401
(Śmiech) Co ty mówisz.
Jak może nie być kobiet?

4
00:02:35,943 --> 00:02:39,034
Cóż, do tej pory nie widziałem
więcej niż mężczyźni na całym świecie.

5
00:02:39,234 --> 00:02:41,776
Będzie trochę.
Spójrz, Rosita. Patrzeć.

6
00:02:45,818 --> 00:02:47,233
Kobieta.

7
00:02:49,317 --> 00:02:50,818
Patrzeć!

8
00:02:52,067 --> 00:02:54,192
Wyglądają jak skrzypy.

9
00:02:54,733 --> 00:02:56,024
Oni są Chińczykami.

10
00:02:56,567 --> 00:02:59,150
Ta kalifornijska kraina
Jest pełen niespodzianek.

11
00:02:59,691 --> 00:03:02,775
(Muzyka)

12
00:03:36,271 --> 00:03:37,854
Zobacz, jak on gra!

13
00:03:41,229 --> 00:03:45,563
Nie podoba mi się to wszystko.
Boję się tego.

14
00:03:46,104 --> 00:03:47,354
Na zewnątrz!
Wynoś się stąd!

15
00:03:47,854 --> 00:03:50,978
Nie przyjmujemy Meksykanów.
Wyjdź, wyjdź.

16
00:03:51,521 --> 00:03:52,770
chodźmy.

17
00:04:39,725 --> 00:04:42,825
Powiedz mi, kapitanie, czy jesteś
teraz szeryf terytorialny...?

18
00:04:43,267 --> 00:04:44,117
Zastępca szeryfa.

19
00:04:44,517 --> 00:04:47,350
No cóż, co planujesz zrobić
z tymi ludźmi?

20
00:04:48,267 --> 00:04:51,308
Myślałem, że wywołaliśmy wojnę
wykończyć Meksykanów.

21
00:04:52,016 --> 00:04:54,141
To nie był powód, przyjacielu.

22
00:04:54,683 --> 00:04:56,058
NIE? Co wtedy było?

23
00:04:56,599 --> 00:04:59,299
Przychodzą jak muchy
do plastra miodu i więcej każdego dnia.

24
00:04:59,515 --> 00:05:01,515
Skąd pan pochodzi, panie Briggs?

25
00:05:02,472 --> 00:05:04,306
Z Bostonu. Ponieważ?

26
00:05:04,848 --> 00:05:07,722
No bo mniej więcej
czy zrobiłeś to samo co oni?

27
00:05:08,264 --> 00:05:10,814
i nadeszło z większej odległości.
Ale jestem Amerykaninem.

28
00:05:11,015 --> 00:05:14,181
A to jest nasze terytorium.
Są obcokrajowcami.

29
00:05:14,764 --> 00:05:18,014
Niektórzy może dlatego, że żyli
w innych miejscach Meksyku.

30
00:05:18,556 --> 00:05:20,471
Wielu urodziło się w Kalifornii.

31
00:05:21,388 --> 00:05:25,388
Pan, panie Briggs, jest całkiem niezły
bardziej obce niż te.

32
00:05:25,930 --> 00:05:27,346
Prawda?

33
00:05:28,720 --> 00:05:30,638
Co jestem ci winien za naboje?

34
00:05:31,430 --> 00:05:32,846
Są bardzo drogie.

35
00:05:33,387 --> 00:05:34,929
Tak, ale ich potrzebujemy.

36
00:05:35,471 --> 00:05:37,929
A także fasola
i pszenicę do wyrobu ciast.

37
00:05:38,470 --> 00:05:39,929
Ale mamy mało pieniędzy.

38
00:05:40,470 --> 00:05:42,554
Dlaczego tak bardzo ci zależy
wydatki?

39
00:05:43,137 --> 00:05:45,970
Czy nie będziemy mieli tego już wkrótce
całe złoto w Kalifornii?

40
00:05:46,511 --> 00:05:47,679
Czy to jest dla dzieci?

41
00:05:49,554 --> 00:05:50,886
Dla dzieci?

42
00:05:51,428 --> 00:05:52,261
Tak.

43
00:05:52,928 --> 00:05:54,470
Jakie to ciekawe.

44
00:05:58,053 --> 00:06:00,053
(ŚMIEJE)

45
00:06:00,594 --> 00:06:02,394
Amerykanie
Myślą o rodzinie.

46
00:06:03,927 --> 00:06:07,886
Nie wierz w to.
Chodzi o oddzielenie złota od piasku.

47
00:06:09,177 --> 00:06:10,343
Ach...

48
00:06:10,885 --> 00:06:13,885
Mój mąż to wie. Jestem głupcem
za te rzeczy, proszę pana.

49
00:06:14,093 --> 00:06:15,943
Tak, kobiety
Oni tego nie rozumieją.

50
00:06:16,218 --> 00:06:17,176
Oczywiście.

51
00:06:17,717 --> 00:06:21,067
Ale gdyby Pan chciał wyjaśnić
Do czego służy ta rzecz?

52
00:06:21,426 --> 00:06:23,176
Możesz też im to wyjaśnić.

53
00:06:24,051 --> 00:06:26,592
Wiem o tym równie mało jak ona.

54
00:06:27,342 --> 00:06:29,092
Czy jesteś nowy w Kalifornii?

55
00:06:29,634 --> 00:06:31,809
Tak. Naszym domem była Sonora,
w Meksyku.

56
00:06:32,009 --> 00:06:35,091
W Meksyku mój mąż był kowbojem.
Oswajał dzikie konie.

57
00:06:35,633 --> 00:06:37,717
Jest bardzo odważny.
Nazywam się Joaquín.

58
00:06:38,259 --> 00:06:41,091
Joaquína Murriety.
A ta ładna dziewczyna jest moją żoną.

59
00:06:41,633 --> 00:06:43,050
Jestem Harry Love.

60
00:06:44,174 --> 00:06:47,464
Jeśli szukasz złota, to naczynie
Będzie to dla Ciebie bardzo praktyczne.

61
00:06:48,339 --> 00:06:50,299
Naczynie?
Tak.

62
00:06:50,840 --> 00:06:52,839
Naczynie.
Używa się go w przyjemnościach.

63
00:06:54,298 --> 00:06:56,589
Ach...
Cóż, jest to określenie ogólne

64
00:06:57,131 --> 00:06:59,473
co dotyczy depozytów
utworzone przez erozję

65
00:06:59,673 --> 00:07:02,139
i stężenie żwiru w złożu
prądów

66
00:07:02,339 --> 00:07:03,639
i na brzegach rzek.

67
00:07:03,839 --> 00:07:06,848
W tym czasie się znajduje
żyła złotego piasku...

68
00:07:07,048 --> 00:07:09,463
Złoty piasek?
Oczywiście złoty piasek.

69
00:07:10,005 --> 00:07:13,631
Tak, złoty piasek.
(Śmiech)

70
00:07:16,422 --> 00:07:20,088
(hałas)

71
00:07:28,671 --> 00:07:33,004
Wszyscy stójcie spokojnie! Powiedziałem, stój spokojnie!
Zejdź z drogi!

72
00:07:34,337 --> 00:07:36,753
Co się dzieje z tym człowiekiem?
Co on zrobił?

73
00:07:37,295 --> 00:07:39,645
Chciał ukraść mojego muła.
To właśnie zrobił.

74
00:07:39,879 --> 00:07:43,129
To nieprawda, proszę pana. Przysięgam.
Muł jest mój. Sprzedał mi to.

75
00:07:43,629 --> 00:07:45,629
To prawda, proszę pana.
Sprzedali mu to.

76
00:07:45,920 --> 00:07:48,844
Joaquín dał im medalion.
Kupiłeś tego muła, Joaquín?

77
00:07:49,044 --> 00:07:52,303
Z moim rodzinnym medalionem.
Zawarliśmy umowę dwie godziny temu.

78
00:07:52,503 --> 00:07:54,344
Czy zamierzasz mi uwierzyć
czy ten Meksykanin?

79
00:07:54,544 --> 00:07:57,095
Nie podoba mi się ten ton, którego używasz
i nie sądzę, że kłamie.

80
00:07:57,295 --> 00:07:59,302
Biorę muła,
obrońca Meksykanów,

81
00:07:59,502 --> 00:08:00,652
i nie próbuj mnie zatrzymywać.

82
00:08:00,960 --> 00:08:04,252
(hałas)

83
00:08:13,959 --> 00:08:16,409
Jeśli nie opuścisz San Andrés
zanim zajdzie słońce,

84
00:08:16,918 --> 00:08:19,218
Zamknę go w więzieniu
aż zgnije.

85
00:08:20,959 --> 00:08:23,251
Spotkamy się ponownie,
Meksykański.

86
00:08:23,792 --> 00:08:25,125
Proś, żeby tak nie było.

87
00:08:30,957 --> 00:08:33,957
Nie oceniaj nas zbyt źle,
Pani Murrieta.

88
00:08:34,499 --> 00:08:36,049
Złoto przyciąga ludzi wszelkiego rodzaju

89
00:08:36,499 --> 00:08:38,582
i zaczynamy
organizować rzeczy.

90
00:08:39,124 --> 00:08:40,574
Niech Bóg Ci wynagrodzi za Twoją dobroć.

91
00:08:41,041 --> 00:08:44,331
Dziękuję za wszystko, Panie Love.
Nie zapomnę tego.

92
00:08:44,999 --> 00:08:47,373
cieszę się, że mam,
przynajmniej przyjaciel.

93
00:08:47,915 --> 00:08:49,290
Och, znajdziesz innych.

94
00:08:49,831 --> 00:08:52,540
I mam nadzieję, że dużo złota.
Przyjaźń jest warta więcej.

95
00:08:54,165 --> 00:08:56,122
Do widzenia, przyjacielu.
Do widzenia, Murrieta.

96
00:08:56,664 --> 00:08:57,814
Do widzenia, pani.
Do widzenia.

97
00:08:58,248 --> 00:09:01,497
(Muzyka)

98
00:09:38,244 --> 00:09:40,870
Rosita! Przyjdź, spójrz!

99
00:09:45,202 --> 00:09:47,619
(Śmiech)

100
00:09:48,161 --> 00:09:52,286
Jesteśmy już właścicielami. Patrzeć.
Nasz kawałek Kalifornii.

101
00:09:54,577 --> 00:09:56,201
To niewiele...

102
00:10:00,077 --> 00:10:01,618
Tak, wiem.

103
00:10:02,951 --> 00:10:05,868
Ale może jest fortuna
pod naszymi stopami.

104
00:10:06,660 --> 00:10:09,310
Złoto do ponownego zakupu
ziemie Murriety.

105
00:10:09,784 --> 00:10:12,785
Ranczo w Sonorze.
Stada wspaniałych koni.

106
00:10:14,909 --> 00:10:17,824
Modlę się o to moja Rosita
zawsze żyj szczęśliwy.

107
00:10:23,491 --> 00:10:25,033
Jak bardzo cię kocham.

108
00:10:25,574 --> 00:10:26,948
Jaka jesteś ładna.

109
00:10:27,490 --> 00:10:29,033
A jeśli nie będzie złota, Joaquín?

110
00:10:29,574 --> 00:10:31,824
Będę nadal
najbogatszy człowiek na świecie.

111
00:10:32,073 --> 00:10:33,615
Mam ciebie.

112
00:10:40,782 --> 00:10:43,157
Cóż...
(Śmiech)

113
00:10:43,698 --> 00:10:44,656
Cicho.

114
00:10:45,406 --> 00:10:46,782
A teraz...

115
00:10:47,323 --> 00:10:49,122
Teraz zobaczmy
tak, ta sprawa z Yankesami

116
00:10:49,322 --> 00:10:52,072
To naprawdę bardzo przydatne
jak powiedział nam Kapitan Love.

117
00:11:05,822 --> 00:11:09,863
(Muzyka)

118
00:11:46,735 --> 00:11:49,902
Och!
(ŚMIEJE)

119
00:11:50,443 --> 00:11:53,903
(muzyka trwa)

120
00:12:47,647 --> 00:12:52,897
(muzyka trzymająca w napięciu)

121
00:12:56,980 --> 00:13:00,187
(muzyka gitarowa)

122
00:13:21,104 --> 00:13:23,228
(ŚPIEWA) „Rosita,

123
00:13:23,895 --> 00:13:29,895
jesteś Rositą, jak kwiat
rano.

124
00:13:32,895 --> 00:13:37,435
Twoje oczy to dwie kropelki

125
00:13:37,978 --> 00:13:42,727
urodzony o świcie.

126
00:13:44,060 --> 00:13:48,600
Twoje usta są iskierkami

127
00:13:49,142 --> 00:13:53,975
budzącego się słońca

128
00:13:56,184 --> 00:14:01,474
a twoje oczy są takie piękne

129
00:14:03,308 --> 00:14:08,767
jak rzeka
kto śpiewa.

130
00:14:11,099 --> 00:14:16,516
Rosita, bardzo cię kocham

131
00:14:17,266 --> 00:14:22,682
Nie mogę znaleźć słów

132
00:14:24,015 --> 00:14:28,681
żeby ci coś powiedzieć

133
00:14:29,223 --> 00:14:33,806
które mówi się duszą.

134
00:14:35,098 --> 00:14:39,140
Rosita, śliczna Rosita,

135
00:14:40,098 --> 00:14:45,014
nigdy o mnie nie zapomnij.

136
00:14:49,804 --> 00:14:55,304
Aby świat odbijał się w Tobie

137
00:14:56,013 --> 00:15:01,596
od tego dnia, kiedy cię zobaczyłem.

138
00:15:02,138 --> 00:15:04,888
Rosita,

139
00:15:06,887 --> 00:15:12,720
„Moja mała różyczka”.

140
00:15:34,301 --> 00:15:38,175
Jak bardzo Cię kocham, mężu.
Ile...

141
00:15:47,259 --> 00:15:49,800
Poślubiłaś szaleńca, Rositę.

142
00:15:53,175 --> 00:15:56,049
Jesteś najpiękniejszą kobietą
z całej Sonory

143
00:15:56,591 --> 00:15:59,841
i sprowadziłem was na te ziemie
pracować jak niewolnik,

144
00:16:00,049 --> 00:16:01,649
żebyś spał na podłodze.

145
00:16:03,965 --> 00:16:07,466
Mówiłem, że tutaj będzie bardzo łatwo
że znaleźliśmy złoto i...

146
00:16:09,715 --> 00:16:11,799
i zaczynam wątpić w jego istnienie.

147
00:16:12,965 --> 00:16:15,423
Nie musisz się zniechęcać, Joaquín.

148
00:16:16,132 --> 00:16:19,257
Nie, ale już to zrobiliśmy
wiele dni poszukiwań

149
00:16:19,798 --> 00:16:21,798
i nie ma ani jednego ziarenka złota
w łóżeczku.

150
00:16:22,715 --> 00:16:27,089
Więc... Może go wypełnimy
z czymś bardziej wartościowym.

151
00:16:27,964 --> 00:16:30,589
To nie jest za wcześnie
ci powiedzieć.

152
00:16:31,131 --> 00:16:32,756
Bóg nas dotknął.

153
00:16:33,297 --> 00:16:35,006
Poczułem życie.

154
00:16:38,131 --> 00:16:39,630
Rosita...

155
00:16:40,713 --> 00:16:44,463
Moja mała różyczka. Kocham cię.

156
00:16:52,129 --> 00:16:53,796
Ale nie tutaj.

157
00:16:54,338 --> 00:16:56,138
Daleko od tych ziem Kalifornii

158
00:16:56,504 --> 00:16:58,137
gdzie nas nie chcą
do Meksykanów.

159
00:16:58,337 --> 00:17:01,087
W Sonorze, na ranczu,
tak jak ci obiecałem.

160
00:17:03,129 --> 00:17:06,879
Chociaż rękami mam
niż zniszczyć wszystkie te góry

161
00:17:07,420 --> 00:17:11,169
i spójrz na piaszczystą dłoń...,
Zrobię to dla naszego syna.

162
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
Rosita! Rosita, chodź!
Przyjdź natychmiast!

163
00:17:59,374 --> 00:18:01,791
Przychodzić. Przychodzić!

164
00:18:06,915 --> 00:18:10,540
Spójrz, spójrz, to złoto.
Jesteśmy bogaci.

165
00:18:11,123 --> 00:18:13,290
Jest więcej. Dużo więcej.

166
00:18:16,789 --> 00:18:20,289
Rosita, tutaj. To jest tutaj.

167
00:18:20,831 --> 00:18:22,373
Jest złoto, dużo złota.

168
00:18:22,914 --> 00:18:25,956
Wszystko, co muszę zrobić, to kopać
i umyj go i będzie nasz.

169
00:18:26,498 --> 00:18:27,598
Bóg uśmiechnął się do nas.

170
00:18:27,956 --> 00:18:29,288
(ŚMIEJE) Jakie to cudowne!

171
00:18:29,830 --> 00:18:33,497
Nie mogę w to uwierzyć.
Nasz syn urodzi się bogaty.

172
00:18:34,038 --> 00:18:38,372
Będziesz miał wszystko, czego chcesz.
I nigdy nie będzie to od nikogo zależne.

173
00:18:38,913 --> 00:18:40,330
To jest...

174
00:18:40,997 --> 00:18:44,372
Przepraszam,
Musimy dziękować Panu.

175
00:18:48,996 --> 00:18:52,621
Panie, przebacz mi.
Będę się modlić przez całe życie.

176
00:18:53,162 --> 00:18:56,329
Ale teraz jestem zbyt zdenerwowany.

177
00:18:57,204 --> 00:19:00,453
Rosita, powiedz, że mnie kochasz.
Powiedz mi.

178
00:19:00,995 --> 00:19:03,295
Powiedz mi proszę
że to najszczęśliwszy moment

179
00:19:03,495 --> 00:19:05,245
Przez co przeszedłeś w swoim życiu? Powiedz mi.

180
00:19:05,910 --> 00:19:07,785
Jestem bardzo podekscytowany.

181
00:19:08,327 --> 00:19:09,577
Czuję się taki szczęśliwy...

182
00:19:10,119 --> 00:19:12,826
(Śmiech)

183
00:19:13,368 --> 00:19:14,744
(rżenie)

184
00:19:36,117 --> 00:19:39,075
Słyszałem jego krzyk.
Wydawał się bardzo szczęśliwy.

185
00:19:39,617 --> 00:19:43,217
Jakby znalazł minę.
Tak, znalazłem złoto. Właśnie tutaj.

186
00:19:43,741 --> 00:19:47,741
Kiedy myślałem, że to niemożliwe,
Okazuje się, że pojawia się nagle.

187
00:19:48,282 --> 00:19:51,574
Więc będzie bogaty.
Miał szczęście.

188
00:19:52,116 --> 00:19:55,823
A czy zadeklarowałeś witrynę?
Zdeklarowany?

189
00:19:56,616 --> 00:19:59,324
(NERWOWY) Och... Tak, nie, nie.
Jutro rano.

190
00:19:59,866 --> 00:20:03,116
Przywiozę dużo wina z miasta
a ty i twoi przyjaciele zostaniecie.

191
00:20:03,532 --> 00:20:06,573
Będziemy pić, będziemy śpiewać
a Rosita zrobi nam jedzenie.

192
00:20:07,115 --> 00:20:08,616
Będziemy mieć świetną imprezę.

193
00:20:09,240 --> 00:20:12,615
- Nie jedziesz do miasta, Meksykaninie.
- Nie masz nic do zadeklarowania.

194
00:20:14,489 --> 00:20:18,322
Ale moje złoto, kopalnia...
Ta kopalnia jest nasza, złodzieju.

195
00:20:18,822 --> 00:20:21,472
Ale te znaki są moje.
Jesteśmy tu od tygodni.

196
00:20:21,823 --> 00:20:23,989
To nie jest twoje terytorium.
Nie wiesz?

197
00:20:24,530 --> 00:20:27,280
Denerwuje mnie to
Zobacz Meksykanów poza ich krajem.

198
00:20:27,822 --> 00:20:29,739
Co o tym sądzisz, Giley?

199
00:20:30,280 --> 00:20:33,197
Nie lubię Meksykanów
gdziekolwiek na granicy.

200
00:20:36,321 --> 00:20:39,405
(muzyka akcji)

201
00:20:51,987 --> 00:20:53,569
Rosita!

202
00:20:54,069 --> 00:20:55,319
Jeśli mu coś zrobisz, zabiję cię.

203
00:20:55,861 --> 00:20:56,902
Joaquin!

204
00:20:58,611 --> 00:21:00,152
Joaquin!

205
00:21:01,985 --> 00:21:04,111
Joaquin!
Puść ją!

206
00:21:04,652 --> 00:21:07,026
Zabiję cię!
Joaquin!

207
00:21:07,693 --> 00:21:09,068
(KRZYCZY)

208
00:21:22,651 --> 00:21:24,775
(KRZYCZY)

209
00:21:30,275 --> 00:21:32,774
(KRZYCZY)

210
00:21:55,023 --> 00:21:59,607
(muzyka trzymająca w napięciu)

211
00:22:39,394 --> 00:22:42,353
(Muzyka)

212
00:23:28,558 --> 00:23:30,017
Rosita...

213
00:23:32,891 --> 00:23:34,433
Rosita...

214
00:23:43,100 --> 00:23:44,557
Rosita...

215
00:23:45,265 --> 00:23:46,724
Musisz żyć.

216
00:23:48,014 --> 00:23:49,890
Co ja zrobię bez ciebie?

217
00:23:56,015 --> 00:23:57,431
Moje niebo.

218
00:23:57,973 --> 00:23:59,348
Rosita.

219
00:24:03,514 --> 00:24:05,056
(KRZYCZY) Rosita!

220
00:24:05,888 --> 00:24:09,639
(PŁACZ)

221
00:24:57,802 --> 00:25:00,343
(muzyka pełna napięcia)

222
00:25:56,380 --> 00:26:00,005
(muzyka melancholijna)

223
00:26:09,879 --> 00:26:11,546
Zero. Zero.

224
00:26:18,128 --> 00:26:19,503
Proszę bardzo.

225
00:27:15,708 --> 00:27:19,249
(strzelanie, szczekanie)

226
00:27:21,749 --> 00:27:23,458
(strzał)

227
00:27:26,874 --> 00:27:31,498
Kurczaki, kury.
Słuchajcie, chłopaki.

228
00:27:32,040 --> 00:27:33,873
Ile kurczaków!

229
00:27:34,416 --> 00:27:37,016
Spójrz, jaki duży ładunek
kur i kurczaków.

230
00:27:42,457 --> 00:27:44,248
Jakie piękne kurczaki.

231
00:27:51,206 --> 00:27:53,082
Co się z wami dzieje, idioci?

232
00:27:53,621 --> 00:27:55,380
Nie widziałeś kurczaków?
do teraz?

233
00:27:55,580 --> 00:27:57,338
Już nie długo, proszę pani.

234
00:27:57,538 --> 00:28:00,380
A minęło jeszcze więcej czasu
Nie widujemy takiej damy jak ty.

235
00:28:00,580 --> 00:28:02,380
To właśnie się z tobą dzieje, że ich porzuciłeś.

236
00:28:02,995 --> 00:28:05,871
Powiedz mi, co jesz?
w tym mieście?

237
00:28:06,412 --> 00:28:08,954
Siekane mięso, gotowany ryż,
sardynki konserwowe,

238
00:28:09,495 --> 00:28:11,662
flaki krowie i fasola meksykańska.

239
00:28:12,204 --> 00:28:14,304
Czy planujesz zaprosić nas na kolację,
pani?

240
00:28:14,745 --> 00:28:16,494
(Śmiech)

241
00:28:20,703 --> 00:28:22,503
myślę
w zakładaniu sklepu

242
00:28:22,994 --> 00:28:26,169
i otworzyć coś w rodzaju restauracji
Tak, mam twoją zgodę.

243
00:28:26,369 --> 00:28:28,769
Zobacz, kogo złapali!
Jack Trzy Palce!

244
00:28:29,077 --> 00:28:31,369
(hałas)

245
00:28:39,743 --> 00:28:41,535
- Morderca!
- Kryminalista!

246
00:28:42,077 --> 00:28:47,117
Ach, znacie mnie, przyjaciele.
Wiesz, że jestem Trzy Palcowy Jack.

247
00:28:47,660 --> 00:28:51,076
- Na pewno cię znamy.
- Złodziej, krwiożerczy, morderca.

248
00:28:51,617 --> 00:28:54,659
Kto nazywa mordercą
Jack Trzy Palce?

249
00:28:55,201 --> 00:28:56,542
Jakie szyje obciąłem

250
00:28:56,742 --> 00:28:59,542
więcej niż zwierzęta
kto kopie w naszych górach?

251
00:29:00,034 --> 00:29:01,617
Idź po to!

252
00:29:02,284 --> 00:29:04,950
Nadal.
Ci ludzie są moimi więźniami.

253
00:29:05,491 --> 00:29:07,691
Zabrał ich do Sacramento
żeby oni ocenili.

254
00:29:07,950 --> 00:29:09,450
Będziemy ich osądzać.

255
00:29:12,783 --> 00:29:17,032
Z drogi, zanim komukolwiek stanie się krzywda.
Zrób miejsce.

256
00:29:35,698 --> 00:29:37,782
Przepraszam, chłopaki.
Na dzisiaj nie ma już więcej.

257
00:29:38,323 --> 00:29:40,073
Kurczaki i ja jesteśmy wyczerpani.

258
00:29:40,280 --> 00:29:41,780
Zostało tylko to jajko.

259
00:29:42,322 --> 00:29:45,155
Jajecznica z ziemniakami i pomidorem
Dam ci 10 dolarów, Kate.

260
00:29:45,697 --> 00:29:48,237
10 dolarów za jajko?
Daję 20.

261
00:29:50,238 --> 00:29:51,821
30.

262
00:29:52,362 --> 00:29:53,862
100 dolarów.

263
00:29:54,404 --> 00:29:55,738
No cóż, dla ciebie.

264
00:29:56,279 --> 00:29:57,579
To nie dla mnie, panienko,

265
00:29:58,112 --> 00:30:01,654
ale dla przyjaciela, którego ja
Bardzo chciałbym zaprosić Państwa na śniadanie.

266
00:30:07,029 --> 00:30:09,111
Jak chcesz, Kapitanie Love?

267
00:30:09,653 --> 00:30:11,403
Fakt, że?
Jajko.

268
00:30:16,028 --> 00:30:19,695
Murrieta?
Murrieta, San Andrés, czy to ty?

269
00:30:20,236 --> 00:30:23,610
Czy aż tak bardzo się zmieniłam przez rok?
To przez sposób, w jaki się ubierasz.

270
00:30:24,152 --> 00:30:25,852
Co znalazłeś? Diamenty?

271
00:30:27,402 --> 00:30:30,610
Twoje śniadanie, przyjacielu.
Został ostatni.

272
00:30:37,234 --> 00:30:40,184
Od czasu do czasu mam ochotę
też iść szukać złota,

273
00:30:40,568 --> 00:30:43,159
ale gdyby wszyscy zrobili to samo,
kto miał to nosić?

274
00:30:43,359 --> 00:30:46,609
Poza tym nie podoba mi się to
Jak złoto zmienia ludzi.

275
00:30:47,276 --> 00:30:49,525
To nie twoja sprawa, Joaquín.

276
00:30:50,068 --> 00:30:53,233
Cóż, powiedz mi. Jak to jest?
jego żona? Czy przyszedł z tobą?

277
00:30:54,400 --> 00:30:57,525
Rosity tu nie ma.
Czy pozostał w kopalni?

278
00:30:59,900 --> 00:31:04,067
Nie mam już swojego. Ani kobieta.
Rosita zmarła.

279
00:31:06,732 --> 00:31:08,358
Przepraszam. Gdy?

280
00:31:08,900 --> 00:31:11,191
Kalifornia to piękny kraj,
Kapitan Miłość.

281
00:31:11,732 --> 00:31:14,182
Moi ludzie tu mieszkali
od ponad 200 lat

282
00:31:14,442 --> 00:31:15,942
i bardzo kochał tę ziemię.

283
00:31:16,732 --> 00:31:18,524
Potem przybył gringo.

284
00:31:19,065 --> 00:31:21,191
Zabrał ją nam siłą.

285
00:31:21,732 --> 00:31:23,232
Zniszczył duże rancza.

286
00:31:23,773 --> 00:31:27,273
Zdeptane plony, skażone
rzeki i zdewastowaną Kalifornię.

287
00:31:28,939 --> 00:31:31,230
Wyrwał złoto z jego gór

288
00:31:31,772 --> 00:31:34,172
a teraz ta ziemia
ona wykrwawia się na śmierć.

289
00:31:36,230 --> 00:31:40,397
Stało się to nad brzegiem rzeki,
Kapitan Love, rok temu.

290
00:31:40,939 --> 00:31:42,021
Było trzech mężczyzn.

291
00:31:43,354 --> 00:31:45,314
Od tamtej pory ich szukam.

292
00:31:46,229 --> 00:31:48,188
Czekam na ciebie.

293
00:31:49,812 --> 00:31:54,603
Prędzej czy później przyjdą.
A kiedy przyjdą?

294
00:31:55,520 --> 00:31:57,479
Zabiję ich.

295
00:31:58,520 --> 00:32:01,645
Człowiek nie może żyć
myśląc o zemście.

296
00:32:02,395 --> 00:32:05,520
Tylko ta myśl
To właśnie pomaga mi żyć.

297
00:32:06,062 --> 00:32:07,462
Zaufaj prawu, Joaquín.

298
00:32:07,852 --> 00:32:09,802
Nie chcę wymierzyć sprawiedliwości
za rękę.

299
00:32:10,145 --> 00:32:12,727
W ten sposób tylko dostaniesz
zniszczyć siebie.

300
00:32:14,519 --> 00:32:17,719
Jesteś jedynym przyjacielem jakiego mam
na tej ziemi, Kapitanie Miłość.

301
00:32:18,227 --> 00:32:21,477
Czuję, że pewnego dnia znienawidzę
imię Murrieta.

302
00:32:22,019 --> 00:32:23,394
Ach...

303
00:32:23,936 --> 00:32:25,351
Nie mów tak.

304
00:32:27,852 --> 00:32:31,202
To danie kosztuje tylko pięć dolarów.
Nie wiem jak zrobić coś wartego 100.

305
00:32:32,101 --> 00:32:33,810
To jest w domu.

306
00:32:34,351 --> 00:32:36,735
Ale, panno Kate,
Czy nie powiedział, że został tylko jeden?

307
00:32:36,935 --> 00:32:40,285
Tyle, że jest kura, której jest winien
wpadłeś w jego łaskę.

308
00:32:41,060 --> 00:32:44,559
Byłbym dumny, gdybym mógł
tak ważne dla kurczaka.

309
00:32:45,100 --> 00:32:47,184
(ŚMIEJE)

310
00:33:00,849 --> 00:33:03,183
Zawsze szukamy
do królowej kier.

311
00:33:07,224 --> 00:33:09,390
Ale czarne królowe
Są przewrotni.

312
00:33:10,224 --> 00:33:11,890
Kradną.

313
00:33:12,515 --> 00:33:15,514
Podczas gdy nas oskubają
Odwracają naszą uwagę swoimi urokami.

314
00:33:16,932 --> 00:33:19,722
Natomiast ten, który ma serce,
jest szczera i lojalna

315
00:33:20,264 --> 00:33:21,472
i ten, kto go znajdzie...

316
00:33:22,013 --> 00:33:24,097
Będzie szczęściarzem.

317
00:33:34,055 --> 00:33:37,180
Czy Pan myśli, że może znaleźć
do królowej kier?

318
00:33:37,721 --> 00:33:39,138
Zagraj w swoją grę.

319
00:33:39,679 --> 00:33:41,555
Obserwuj ją uważnie, przyjacielu.

320
00:33:42,096 --> 00:33:44,179
Królowa jest kobietą.

321
00:33:44,720 --> 00:33:46,637
A kobietom nie należy ufać.

322
00:33:51,595 --> 00:33:53,345
Flirt.

323
00:33:55,470 --> 00:33:57,011
Biegnie.

324
00:33:58,511 --> 00:34:00,304
Ucieka...

325
00:34:01,178 --> 00:34:03,178
i ukrywa.

326
00:34:04,261 --> 00:34:07,928
Ale Pan ma odwagę
lwa i oczu orła.

327
00:34:08,469 --> 00:34:10,635
I znajdziesz to, prawda?

328
00:34:20,177 --> 00:34:21,927
To.

329
00:34:24,135 --> 00:34:26,885
(ŚMIEJE)

330
00:34:28,801 --> 00:34:31,260
To był niefortunny wybór.

331
00:34:32,009 --> 00:34:34,384
Czarna królowa go oszukała.

332
00:34:35,134 --> 00:34:37,467
Nie tak szybko.

333
00:34:40,467 --> 00:34:43,967
Sugerujesz, że Murrieta oszukuje?
Już cię znam.

334
00:34:44,801 --> 00:34:47,633
List wrócił, gringo.

335
00:34:48,759 --> 00:34:51,175
Zabij mnie, jeśli tak nie jest
królowa serc

336
00:34:52,175 --> 00:34:54,508
Inaczej cię zabiję.

337
00:35:08,756 --> 00:35:11,089
Do diabła z nią.

338
00:35:22,005 --> 00:35:25,797
Jakieś pytania?
Nie, po prostu jestem ciekaw.

339
00:35:26,338 --> 00:35:28,297
Może dlatego, że jestem Meksykaninem?

340
00:35:29,212 --> 00:35:31,547
Kto teraz pyta, Joaquín?

341
00:35:32,088 --> 00:35:34,171
(ŚMIEJE)

342
00:35:35,046 --> 00:35:36,629
Wybacz mi.

343
00:35:37,338 --> 00:35:39,837
Pospiesz się. Możemy wziąć...

344
00:35:40,379 --> 00:35:43,296
(muzyka pełna napięcia)

345
00:35:44,337 --> 00:35:45,754
Whisky.

346
00:35:50,296 --> 00:35:52,045
Kapitanie Miłość,

347
00:35:52,586 --> 00:35:54,786
pamiętasz tych mężczyzn?
O czym z tobą rozmawiałem?

348
00:35:55,836 --> 00:35:59,544
Załóżmy, że przyjdą i także przypuszczają
że zrobiłem co mi kazałeś,

349
00:36:00,085 --> 00:36:03,128
przekazać je prawu.
Powiedz mi, co by się stało.

350
00:36:03,711 --> 00:36:05,669
Że będą sądzeni za morderstwo.

351
00:36:06,210 --> 00:36:08,210
Przez sędziego
i przez amerykańskie jury?

352
00:36:08,627 --> 00:36:09,502
Tak.

353
00:36:10,252 --> 00:36:13,627
I czy oddaliby mi sprawiedliwość?
Dlaczego nie?

354
00:36:14,169 --> 00:36:16,569
Jestem jedynym świadkiem,
Jest ich trzech przeciwko mnie.

355
00:36:17,709 --> 00:36:20,377
Czy moja wypowiedź przekonałaby
do tej ławy przysięgłych?

356
00:36:22,001 --> 00:36:23,876
Powiedz mi prawdę.

357
00:36:28,084 --> 00:36:29,459
Dobry?

358
00:36:32,584 --> 00:36:34,043
Gdyby było więcej dowodów...

359
00:36:34,583 --> 00:36:36,983
Jedyny dowód
To jest to, co widziały moje oczy.

360
00:36:37,250 --> 00:36:40,208
Czy myślisz, że to wystarczy
żeby wymierzyli mi sprawiedliwość?

361
00:36:43,082 --> 00:36:44,499
Obawiam się, że nie.

362
00:36:48,165 --> 00:36:50,082
Więc nie mogę wybrać.

363
00:36:50,916 --> 00:36:53,248
Chodź, napijemy się czegoś.

364
00:36:56,998 --> 00:37:00,955
Mordercy Rosity!
Módlcie się w piekle.

365
00:37:11,622 --> 00:37:14,455
(hałas)

366
00:37:41,078 --> 00:37:43,745
Ci ludzie, których zabiłeś
Czy byli to Amerykanie?

367
00:37:44,912 --> 00:37:47,287
Tak.
Amerykanie.

368
00:37:47,828 --> 00:37:51,287
Czy cię sprowokowali? Wyzwanie?
Czy wyciągnęli broń?

369
00:37:51,828 --> 00:37:52,995
To nie był pojedynek.

370
00:37:54,161 --> 00:37:57,203
To była egzekucja.
Zabiłeś ich?

371
00:38:00,244 --> 00:38:01,619
To właśnie powiedzą.

372
00:38:02,160 --> 00:38:04,110
Przy barze?
Na oczach wszystkich?

373
00:38:05,452 --> 00:38:07,493
Niech żyje ta Murrieta.

374
00:38:08,035 --> 00:38:10,244
To będzie zaszczyt
niech nas z tobą powieszą.

375
00:38:10,785 --> 00:38:12,251
Proszę porozmawiać o czymś innym.

376
00:38:12,451 --> 00:38:14,351
Nie zachowuj się jak kobieta,
karaluch

377
00:38:14,743 --> 00:38:17,743
Czy nie lepiej umrzeć na linie?
gringo pod butem?

378
00:38:18,035 --> 00:38:20,335
odważny człowiek
Nie boi się odważnej śmierci.

379
00:38:29,283 --> 00:38:30,783
(ŻART)

380
00:38:42,407 --> 00:38:44,948
Zwłaszcza, że nie zamierza umrzeć.

381
00:38:45,490 --> 00:38:47,907
Ci kretyni nas nie powieszą,
przyjaciel.

382
00:38:48,448 --> 00:38:50,039
W tym czasie wszyscy moi koledzy

383
00:38:50,239 --> 00:38:52,239
muszą być świadomi
mojego schwytania.

384
00:38:52,532 --> 00:38:53,932
Wkrótce upadną jak orły

385
00:38:54,407 --> 00:38:57,057
aby wyrwać nas z rąk
tych głupich gringo.

386
00:38:57,281 --> 00:38:58,240
Hej, Klaudio?

387
00:38:58,782 --> 00:39:01,532
Jeśli nie są zbyt pijani
za nami tęsknić.

388
00:39:01,781 --> 00:39:04,238
Ta twoja banda,
ilu masz mężczyzn?

389
00:39:04,781 --> 00:39:08,030
- 10, 20, może 30.
-Kto ich policzył?

390
00:39:08,571 --> 00:39:11,821
Piękne stado dzikich byków,
najlepszy kwiat w Kalifornii.

391
00:39:12,238 --> 00:39:15,071
- To się nazywa kwiat...
- Zobaczmy...

392
00:39:15,988 --> 00:39:18,363
Jest ich 30 i są dobrze uzbrojeni.

393
00:39:20,363 --> 00:39:23,696
Ich konie wyglądają jak kozy
a ich karabiny są zardzewiałe.

394
00:39:24,238 --> 00:39:27,445
Węzeł w gardle będzie cichy
te oszczerstwa, karaluchu.

395
00:39:28,320 --> 00:39:30,195
Miej pewność, Murrieta.

396
00:39:30,737 --> 00:39:33,787
Za godzinę pokażemy Ci
obcasy gringo.

397
00:39:34,611 --> 00:39:36,195
Jeśli nas nie powieszą.

398
00:39:37,070 --> 00:39:38,736
(Drzwi)

399
00:39:52,652 --> 00:39:54,736
Ci ludzie z zewnątrz
Jest bardzo podekscytowana.

400
00:39:55,278 --> 00:39:59,110
Tak... To niebezpieczne
żebyś tu przyszedł.

401
00:39:59,819 --> 00:40:01,485
Nie boję się.

402
00:40:02,277 --> 00:40:04,901
Gdzie jest miłość?
Nie wiesz co się dzieje?

403
00:40:05,443 --> 00:40:07,827
Tak, próbuje się uspokoić
duchy wszystkich.

404
00:40:08,027 --> 00:40:10,651
Ale nie ma sensu się tym przejmować.
Jeden jest dla Ciebie.

405
00:40:11,192 --> 00:40:12,235
Dziękuję.

406
00:40:12,985 --> 00:40:14,401
Słuchaj, Kate...

407
00:40:14,941 --> 00:40:17,816
Jeśli tu przyjdziesz...
Nie będę w stanie wiele zrobić.

408
00:40:18,358 --> 00:40:19,441
Teraz to rozumiem.

409
00:40:22,940 --> 00:40:24,941
Dziękuję, panienko.

410
00:40:25,483 --> 00:40:27,857
Zapisz je. Płacą mi, żebym to zrobił.

411
00:40:28,399 --> 00:40:31,399
Dziękuję, panienko.
Oszukałeś mnie swoim wyglądem.

412
00:40:32,774 --> 00:40:35,024
Ja też jestem rozczarowany.

413
00:40:35,731 --> 00:40:37,607
Czy zgadzasz się na lincze?

414
00:40:38,149 --> 00:40:39,482
Generalnie nie.

415
00:40:40,023 --> 00:40:41,982
Jednak w Twoim przypadku jestem neutralny.

416
00:40:42,524 --> 00:40:47,314
Choć nie jest miło mieć dużo
Kocham kogoś, kto zabija z zimną krwią.

417
00:40:48,399 --> 00:40:50,689
napij się kawy
teraz, kiedy nadal możesz to zrobić.

418
00:40:51,231 --> 00:40:55,148
Ignoruj ​​moje powody.
Znam ich. Napij się kawy.

419
00:41:21,521 --> 00:41:23,354
Lepiej wróć do mojej pracy.

420
00:41:24,228 --> 00:41:27,578
Myślę, że dużo osób pójdzie
po tym jak wszystko się skończyło.

421
00:41:28,061 --> 00:41:30,811
Pewno.
Dziękuję za kawę.

422
00:41:31,354 --> 00:41:33,270
Potem przyjdę odebrać kubki.

423
00:41:36,020 --> 00:41:38,978
Nigdy nie zrozumiem
okrucieństwo kobiet.

424
00:41:39,520 --> 00:41:41,519
Ten będzie się dobrze bawił, obserwując naszą śmierć.

425
00:41:43,853 --> 00:41:46,144
Zawsze trudno ich zrozumieć.

426
00:41:47,852 --> 00:41:50,769
(Krzyczy)

427
00:41:55,602 --> 00:41:57,435
Wszyscy stąd.

428
00:42:01,643 --> 00:42:05,850
(muzyka akcji)

429
00:42:39,890 --> 00:42:42,889
Chodź, kochanie.
Przyjęcie jest na twoją cześć.

430
00:42:52,972 --> 00:42:54,472
To wino ma mniejszą moc

431
00:42:55,014 --> 00:42:57,064
te brudne dranie
twojego gangu.

432
00:42:57,264 --> 00:43:01,513
(ŚMIEJE) I masz taki ostry język
jak ostrze twojego noża, co?

433
00:43:03,305 --> 00:43:09,429
Chłopcy! Toast za Murrietę,
że ostatniej nocy zabił trzech gringo.

434
00:43:10,388 --> 00:43:13,053
Z trzech wspaniałych ujęć
z zimną krwią

435
00:43:13,595 --> 00:43:16,596
Bez strachu i bez miłosierdzia.
Zabił ich jak psy.

436
00:43:18,220 --> 00:43:21,721
Następnie, dzięki swojej inteligencji,
ukrył w więzieniu rewolwer

437
00:43:22,262 --> 00:43:24,812
uwalniając w ten sposób nasze szyje
liny gringo.

438
00:43:25,012 --> 00:43:25,812
(Śmiech)

439
00:43:26,095 --> 00:43:27,545
Twoja chuda szyja, karaluchu.

440
00:43:28,012 --> 00:43:30,802
Mój wymknąłby się z więzów
w każdym razie.

441
00:43:31,344 --> 00:43:33,012
Za co to jest warte...
Co?

442
00:43:35,594 --> 00:43:37,969
(ŚMIEJE)

443
00:43:38,594 --> 00:43:40,927
Widzisz, jaki odważny jest ten człowiek.

444
00:43:41,719 --> 00:43:45,051
Czy jest jeszcze ktoś, kto się odważy
obrazić Trzypalcowego Jacka?

445
00:43:47,635 --> 00:43:52,260
(Śmiech) Uważam cię za mojego brata,
Murrieta.

446
00:43:53,967 --> 00:43:55,467
Dołącz do nas.

447
00:43:56,009 --> 00:43:59,017
Stań po stronie najbardziej przerażającego bandyty
i podziwiałem Kalifornię.

448
00:43:59,217 --> 00:44:00,134
Zapraszam.

449
00:44:02,216 --> 00:44:03,717
Przepraszam.

450
00:44:04,259 --> 00:44:06,049
Czy odmawiasz?
Tak, odmawiam.

451
00:44:06,591 --> 00:44:08,891
Nie uciekłem z Salinas
znaleźć śmierć

452
00:44:09,299 --> 00:44:11,449
wśród kilku pijanych bandytów.
Gdzie idziesz?

453
00:44:15,048 --> 00:44:18,091
Czy w tym schronisku czujesz się bezpiecznie?
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa.

454
00:44:18,633 --> 00:44:20,483
Można się tu dostać tylko w jeden sposób.

455
00:44:21,757 --> 00:44:23,757
Ten sam, który ma wyjść.

456
00:44:25,465 --> 00:44:28,415
Czy uważasz, że miasto Salinas
pozostanie taki spokojny

457
00:44:28,757 --> 00:44:31,507
wiedząc, że Tres Dedos i Murrieta
są w tym miejscu?

458
00:44:31,964 --> 00:44:34,632
Czy konie mają skrzydła
żeby nie pozostawić śladów?

459
00:44:36,007 --> 00:44:39,547
Czy Kapitan Love jest aż tak głupi?
Podobnie jak ten tyłek, za kim podążasz?

460
00:44:40,465 --> 00:44:42,672
Czy myślisz, że gringo
czy tu przyjdą?

461
00:44:53,297 --> 00:44:55,171
Zanim nadejdzie dzień.

462
00:44:56,046 --> 00:44:57,046
Pozostań na tej stronie

463
00:44:57,588 --> 00:44:59,721
a jutro pochowam ponownie
do tych z Was

464
00:44:59,921 --> 00:45:02,121
tych, którzy nie zostali zabrani
żeby je powiesić.

465
00:45:02,879 --> 00:45:04,630
Chodź teraz z Murrietą

466
00:45:05,171 --> 00:45:07,171
i nauczę cię
być bandytami i ludźmi.

467
00:45:29,628 --> 00:45:31,253
Idę z Murrietą.

468
00:45:49,417 --> 00:45:51,083
(WSZYSCY) Wychodzę z Murrietą!

469
00:45:51,625 --> 00:45:53,166
(pozytywna muzyka)

470
00:45:53,709 --> 00:45:58,041
Czekaj! Kogo podążasz?
Na wykwintną kawę?

471
00:45:58,625 --> 00:46:03,832
Do gracza w karty?
Wszyscy stójcie spokojnie! Nie ruszaj się!

472
00:46:04,457 --> 00:46:09,499
Nie słyszysz mnie?
To ja tu dowodzę.

473
00:46:10,040 --> 00:46:12,999
I!
Podnieś trzy palce!

474
00:46:13,707 --> 00:46:16,665
Czekać! Czekać!

475
00:46:17,373 --> 00:46:18,915
Przychodzić!

476
00:46:19,457 --> 00:46:22,998
(muzyka trwa)

477
00:46:49,372 --> 00:46:52,996
(cykady)

478
00:47:30,201 --> 00:47:33,909
(muzyka pełna napięcia)

479
00:47:38,909 --> 00:47:41,700
(Strzelanie, muzyka akcji)

480
00:48:25,530 --> 00:48:27,073
Nie chcę, żebyś go zabił.

481
00:48:30,030 --> 00:48:32,365
On jest moim więźniem, rozumiesz?

482
00:48:46,696 --> 00:48:50,821
Zachowaliście się dzisiaj jak mężczyźni,
jak prawdziwi żołnierze.

483
00:48:51,696 --> 00:48:54,646
Walczyłeś
ci, którzy odebrali wam wasz kraj,

484
00:48:55,028 --> 00:48:56,496
Wykopali was z gospodarstw,

485
00:48:56,696 --> 00:48:58,946
ukradli twoje miny
i Twoje prawa.

486
00:49:00,862 --> 00:49:02,712
Już niedługo wszyscy
tych z naszej krwi

487
00:49:03,196 --> 00:49:05,946
którzy nienawidzą gringo
Będą wiedzieć, co robimy.

488
00:49:08,026 --> 00:49:11,319
I przyjdą do nas.
Dajmy im karabiny i konie.

489
00:49:11,861 --> 00:49:13,276
Karabiny Gringo i konie.

490
00:49:17,776 --> 00:49:19,901
Będziemy mieć coraz więcej broni.

491
00:49:20,443 --> 00:49:24,276
Meksykanie przybędą z miast
i z pól, a będziemy rosnąć.

492
00:49:24,818 --> 00:49:26,568
Wkrótce utworzymy armię.

493
00:49:27,025 --> 00:49:29,275
Z tysiącem koni
i tysiąc mężów, którzy by je wspięli.

494
00:49:29,568 --> 00:49:31,442
A gringo opuszczą Kalifornię.

495
00:49:32,317 --> 00:49:33,860
Sen?

496
00:49:35,234 --> 00:49:36,692
Tak.

497
00:49:37,234 --> 00:49:38,899
To będzie sen...

498
00:49:39,442 --> 00:49:42,642
Jeśli nadal będziesz posłuszny beczce
wina tak tłustego.

499
00:49:43,316 --> 00:49:45,900
Ale to będzie rzeczywistość
jeśli podążasz za Murrietą.

500
00:49:47,025 --> 00:49:49,858
Walcz z Murrietą
i będziesz walczył za Meksyk.

501
00:49:50,399 --> 00:49:54,899
(WSZYSCY) Niech żyje Meksyk!
Niech żyje Murrieta! Niech żyje Meksyk!

502
00:49:58,608 --> 00:50:00,607
A kto teraz wydaje rozkazy?

503
00:50:01,148 --> 00:50:02,815
(ŚMIEJE)

504
00:50:03,482 --> 00:50:05,857
To był żart, Murrieta.

505
00:50:06,857 --> 00:50:10,690
Jak mógłbym obrazić
ten, który uratował mi życie?

506
00:50:11,232 --> 00:50:13,582
Jesteś zdolny do uduszenia
do własnej matki.

507
00:50:32,188 --> 00:50:34,063
Przyprowadź dobrego konia.

508
00:50:40,020 --> 00:50:42,355
Przykro mi, że to wszystko nas dzieli.

509
00:50:43,480 --> 00:50:46,563
Teraz nie ma już ratunku,
Prawda, Murrieta?

510
00:50:47,105 --> 00:50:48,520
Poczuł już smak krwi.

511
00:50:49,312 --> 00:50:51,811
Najpierw spróbowali mojego, kapitanie.

512
00:50:52,353 --> 00:50:54,603
Czy zdajesz sobie sprawę
Czym się stało?

513
00:50:55,311 --> 00:50:58,727
Tak. W jakim gringo
Zmusiło mnie to.

514
00:51:00,853 --> 00:51:02,227
Rozwiąż go.

515
00:51:03,685 --> 00:51:05,478
Chodź, pospiesz się!

516
00:51:13,602 --> 00:51:16,767
Spłacam swoje długi.
Możesz iść.

517
00:51:17,310 --> 00:51:19,760
Ale nasza przyjaźń
kończy się za 20 minut.

518
00:51:20,934 --> 00:51:22,517
Potem nie będzie rozejmu.

519
00:51:23,059 --> 00:51:25,184
To błąd.
Poważny błąd.

520
00:51:26,142 --> 00:51:29,309
Prędzej czy później... zabiję go.

521
00:51:33,225 --> 00:51:35,100
Do widzenia, kapitanie.

522
00:51:47,975 --> 00:51:52,640
(muzyka trzymająca w napięciu)

523
00:52:05,764 --> 00:52:08,264
(śmiech)

524
00:52:11,763 --> 00:52:13,598
(Strzały padły)

525
00:52:18,973 --> 00:52:21,555
(hałas)

526
00:52:58,510 --> 00:53:01,719
(łagodna muzyka)

527
00:53:18,967 --> 00:53:21,759
(muzyka akcji)

528
00:53:31,592 --> 00:53:34,467
(rżenie)

529
00:53:35,007 --> 00:53:36,049
(strzał)

530
00:53:42,257 --> 00:53:45,216
(Strzały padły)

531
00:53:49,006 --> 00:53:50,007
Tam!

532
00:53:50,549 --> 00:53:51,399
Nie zasypiaj!

533
00:53:51,757 --> 00:53:55,006
(muzyka akcji)

534
00:54:02,340 --> 00:54:04,631
(Gwizdki)

535
00:54:14,922 --> 00:54:18,963
(muzyka pełna napięcia)

536
00:55:10,876 --> 00:55:12,209
(strzał)

537
00:55:15,376 --> 00:55:18,709
(Krzyczy)

538
00:55:23,542 --> 00:55:24,708
(strzał)

539
00:55:29,083 --> 00:55:30,458
(strzał)

540
00:55:36,624 --> 00:55:39,207
(Strzały padły)

541
00:55:39,749 --> 00:55:41,124
(Strzały padły)

542
00:55:45,082 --> 00:55:48,332
(gwizdki i krzyki)

543
00:55:55,164 --> 00:55:58,207
(Muzyka)

544
00:56:12,662 --> 00:56:13,745
Murrieta!

545
00:56:14,287 --> 00:56:15,237
Pójdziemy za nimi?

546
00:56:15,620 --> 00:56:16,621
Byłoby to bezużyteczne.

547
00:56:17,162 --> 00:56:19,037
Jeśli jest wskazówka, jest to pułapka.

548
00:56:19,579 --> 00:56:21,287
Jeśli nie, co zostaje osiągnięte?

549
00:56:22,078 --> 00:56:23,787
Jak długo to będzie trwało?

550
00:56:25,495 --> 00:56:28,453
Ile czasu to zajmuje Murrieta
aby znaleźć się w zasięgu.

551
00:57:00,202 --> 00:57:02,159
To tutaj mamy
nas rozdzielić.

552
00:57:02,701 --> 00:57:04,701
Idźcie w małych grupach
i niezbyt blisko siebie.

553
00:57:05,242 --> 00:57:07,242
Spotkaj się z innymi
w Arroyo Cantobie.

554
00:57:07,659 --> 00:57:09,309
Wrócę za trzy dni.

555
00:57:09,783 --> 00:57:11,459
Co to za tajemnica, Joaquín?

556
00:57:11,659 --> 00:57:15,166
Gdzie idziesz? I dlaczego idziesz sam?
Idę tam, gdzie muszę, García,

557
00:57:15,366 --> 00:57:17,459
i nie jesteś kim
żeby zadać mi to pytanie.

558
00:57:17,659 --> 00:57:19,909
Może to zrobić sam mężczyzna
za trzy rzeczy,

559
00:57:20,366 --> 00:57:23,240
a ponieważ mamy złoto i wino,

560
00:57:23,825 --> 00:57:26,866
(ŚMIEJE) ...czy to z powodu kobiety?

561
00:57:27,407 --> 00:57:30,741
(śmiech)

562
00:57:33,907 --> 00:57:35,032
Tak.

563
00:57:35,824 --> 00:57:36,990
Dla kobiety.

564
00:57:38,657 --> 00:57:39,865
Teraz odejdź.

565
00:57:43,865 --> 00:57:46,781
Rozpal ognisko, Joaquín,

566
00:57:47,323 --> 00:57:49,323
i wróć z popiołem!

567
00:57:49,864 --> 00:57:51,406
(Śmiech)

568
00:57:51,948 --> 00:57:53,998
Wiesz dużo o kobietach,
co, Garcia?

569
00:57:54,322 --> 00:57:55,572
Wiem o kobietach!

570
00:57:56,447 --> 00:57:59,821
który mnie ugryzł
i oderwałem te palce?

571
00:58:00,363 --> 00:58:03,487
(Śmiech)

572
00:58:13,779 --> 00:58:17,570
(Muzyka)

573
00:59:33,274 --> 00:59:35,106
„Jak bardzo cię kocham, mężu!

574
00:59:35,981 --> 00:59:37,148
Ile!

575
00:59:42,522 --> 00:59:46,939
To nie jest za wcześnie
ci powiedzieć. Bóg nas dotknął.

576
00:59:47,813 --> 00:59:49,688
Poczułem życie.”

577
01:00:26,227 --> 01:00:29,311
(pozytywna muzyka)

578
01:00:38,518 --> 01:00:40,310
(rżenie)

579
01:00:42,476 --> 01:00:43,601
Jia! Jia!

580
01:00:44,142 --> 01:00:45,143
(GWIZDY) Jia!

581
01:00:46,726 --> 01:00:47,810
Jia!

582
01:00:48,351 --> 01:00:49,309
(GWIZDY) Jia!

583
01:01:06,349 --> 01:01:10,641
(rycze)

584
01:01:17,433 --> 01:01:19,848
Ty, odwróć to, chodź!

585
01:01:21,808 --> 01:01:23,433
(śmiech)

586
01:01:44,096 --> 01:01:45,929
Dobrze sobie poradziłeś w Calaveras, Reyes.

587
01:01:46,471 --> 01:01:49,721
I tak dobrze, jak potrzebujemy
trzy konie do niesienia złota.

588
01:01:50,095 --> 01:01:51,095
Gonzaleza,

589
01:01:52,471 --> 01:01:54,821
jutro pojedziesz do Meksyku
ze skradzionymi końmi

590
01:01:56,012 --> 01:01:57,512
i złoto dla wojska,

591
01:01:58,263 --> 01:02:00,929
ta armia
że Kalifornia wkrótce się odrodzi.

592
01:02:03,844 --> 01:02:04,887
Valenzuela!

593
01:02:09,178 --> 01:02:10,261
Co się dzieje, przyjacielu?

594
01:02:11,595 --> 01:02:15,103
W końcu przybyłeś! Jak się masz?
Powiedzieli nam, że cię skrzywdzili.

595
01:02:15,303 --> 01:02:16,903
To było tylko zadrapanie, Joaquín,

596
01:02:17,178 --> 01:02:19,219
ale zrobiliśmy ważne rzeczy.

597
01:02:19,969 --> 01:02:22,135
Konie Stocktona
Są wspaniałe.

598
01:02:22,844 --> 01:02:24,386
Wiele?
32.

599
01:02:24,927 --> 01:02:28,027
Był pewien sprzeciw i...
musieliśmy zawracać głowę gringo.

600
01:02:28,385 --> 01:02:29,843
(Śmiech)

601
01:02:30,385 --> 01:02:32,935
Zostawiłeś trochę do opowiedzenia, prawda?
Wystarczająco.

602
01:02:33,177 --> 01:02:37,218
Na północy drżą,
myśląc o kolejnym ataku Murriety.

603
01:02:37,885 --> 01:02:39,176
Och, dobrze.

604
01:02:39,884 --> 01:02:40,884
Dobry.

605
01:02:41,635 --> 01:02:44,635
Im więcej Murriet,
tym większy strach i zamieszanie.

606
01:02:46,176 --> 01:02:47,509
Będę wszędzie.

607
01:02:48,051 --> 01:02:50,351
W Los Angeles i San Francisco
tej samej nocy.

608
01:02:50,634 --> 01:02:52,234
Uwierzą, że jest to sprawa diabła.

609
01:02:53,426 --> 01:02:54,884
(ŚMIEJE)

610
01:02:55,426 --> 01:02:57,341
Pozdrawiam, przyjacielu!

611
01:02:58,008 --> 01:03:02,758
(ŚMIEJE) Czyż nie ma tam powitania w domu?
dla Three Finger Jacka?

612
01:03:03,300 --> 01:03:04,590
(ŚMIEJE)

613
01:03:05,132 --> 01:03:08,282
Twoje usta pozostają otwarte
przed cudem, który przynosimy, co?

614
01:03:08,674 --> 01:03:10,874
Minęło tak dużo czasu
że nie widzisz drobiu,

615
01:03:11,131 --> 01:03:15,298
Jak myślisz, czym są sępy?
gotowy pożreć twoją padlinę.

616
01:03:15,839 --> 01:03:17,798
Cóż, nie, to kurczaki, przyjaciele.

617
01:03:18,339 --> 01:03:20,339
Fabryka jaj! Kurczaki!

618
01:03:20,881 --> 01:03:21,681
Kurczaki!

619
01:03:22,088 --> 01:03:22,888
(ŚMIEJE)

620
01:03:23,422 --> 01:03:25,131
(rechotanie)

621
01:03:28,588 --> 01:03:29,881
Skąd je wziąłeś?

622
01:03:31,130 --> 01:03:33,505
Czyje to kurczaki?
Z Salinas.

623
01:03:35,254 --> 01:03:36,547
Od dziewczyny z Salinas?

624
01:03:37,088 --> 01:03:39,388
Kto inny jak nie
Czy macie takie kurczaki w Kalifornii?

625
01:03:39,796 --> 01:03:40,596
(ŚMIEJE)

626
01:03:41,046 --> 01:03:42,446
Nie skrzywdzisz jej!

627
01:03:43,505 --> 01:03:46,254
Jeśli nawet nie wiesz,
zrobiliśmy to w nocy.

628
01:03:46,796 --> 01:03:48,996
Rozkazałem ci
że zaatakowałeś Murphy'ego, a nie Salinasa!

629
01:03:49,379 --> 01:03:52,087
Ale widzieliśmy, że to wyszło
samochód z dużą ilością złota z Salinas

630
01:03:52,628 --> 01:03:54,278
dla banku San Francisco...

631
01:03:54,504 --> 01:03:55,704
i my też to złapaliśmy.

632
01:03:56,129 --> 01:03:58,845
Za to, że grałeś
z bezpieczeństwem wszystkich, głupcze.

633
01:03:59,045 --> 01:04:01,845
Kiedy się dowiesz
że moje rozkazy nie są ignorowane?

634
01:04:02,295 --> 01:04:04,753
Potrafię oprzeć się pokusie

635
01:04:05,295 --> 01:04:06,586
dwa jest niemożliwe.

636
01:04:09,336 --> 01:04:11,335
Cóż, nauczę cię posłuszeństwa.

637
01:04:12,335 --> 01:04:14,544
Kurczaki wracają
i je nosisz.

638
01:04:15,085 --> 01:04:16,002
Nie.

639
01:04:20,627 --> 01:04:22,502
Czy rzucasz wyzwanie Murriecie?

640
01:04:23,044 --> 01:04:27,085
Za dużo już się przeczołgało Trzy Palce
przed wielką Murrietą.

641
01:04:28,126 --> 01:04:30,543
Czuję się bardzo głodny
dla tych kurczaków.

642
01:04:31,085 --> 01:04:33,668
(ŚMIEJE) Dziś wieczorem zjem kolację
duszony kurczak

643
01:04:34,209 --> 01:04:36,084
Jutro... będę pełen jaj.

644
01:04:36,625 --> 01:04:37,425
(ŚMIEJE)

645
01:04:37,834 --> 01:04:40,543
A jeśli Murrieta powie nie,

646
01:04:41,333 --> 01:04:43,876
Powiem Murriecie
niech idzie do diabła.

647
01:04:46,917 --> 01:04:49,334
Zobaczymy, jaki jesteś odważny
kiedy widzisz siebie...

648
01:04:49,875 --> 01:04:51,375
z liną na szyi.

649
01:04:52,292 --> 01:04:54,582
Zwiąż tego idiotę
i powieś go natychmiast!

650
01:05:06,165 --> 01:05:07,205
On jest twoim przyjacielem.

651
01:05:07,748 --> 01:05:08,665
Powieś go!

652
01:05:12,872 --> 01:05:15,522
Jeśli trzeba to zrobić,
Lepiej, żeby zrobił to przyjaciel, prawda?

653
01:05:15,997 --> 01:05:16,830
(GRUPIENIE)

654
01:05:21,705 --> 01:05:24,414
Nie będziesz na mnie zły, prawda?
(GRUPIENIE)

655
01:05:28,539 --> 01:05:29,663
Czekaj!

656
01:05:36,204 --> 01:05:39,104
To coś złego dla mężczyzny
Nie mogę nikomu ufać, co?

657
01:05:39,371 --> 01:05:41,571
Tak, zła rzecz.
Cicho, nie mówię do ciebie!

658
01:05:43,453 --> 01:05:46,038
Kilka słów bez zastanowienia
Każdy może je wypowiedzieć.

659
01:05:46,578 --> 01:05:47,912
Wymówka by je wymazała.

660
01:05:48,870 --> 01:05:49,870
Uhm!

661
01:05:50,413 --> 01:05:53,745
Nawet brak dyscypliny
jest przebaczone, jeśli ten, który go dopuścił

662
01:05:54,287 --> 01:05:56,437
daje pewność
że to się więcej nie powtórzy.

663
01:05:59,494 --> 01:06:00,494
Uhm!

664
01:06:01,036 --> 01:06:02,953
Albo jeśli ten, kto okazał nieposłuszność,...

665
01:06:03,869 --> 01:06:06,202
dość szlachty
i zdrowy rozsądek

666
01:06:06,744 --> 01:06:08,344
poprosić o małe przeprosiny

667
01:06:08,744 --> 01:06:10,944
do tego, do kogo bez powodu
po prostu obrażony.

668
01:06:13,743 --> 01:06:15,619
Ale ponieważ ten idiota,

669
01:06:16,577 --> 01:06:18,701
grube i głupie zwierzę

670
01:06:19,243 --> 01:06:21,243
nawet nie ma
ta mała cnota,

671
01:06:21,951 --> 01:06:23,076
powieś to!

672
01:06:33,368 --> 01:06:35,909
Nie mogę cię powiesić
Jeśli najpierw się nie pomodlisz.

673
01:06:36,450 --> 01:06:37,900
Pociągnij linę, karaluchu.

674
01:06:38,325 --> 01:06:39,700
Trzy Palce nie modlą się.

675
01:06:40,242 --> 01:06:41,042
Ale...

676
01:06:41,450 --> 01:06:42,350
Ale musisz...

677
01:06:42,574 --> 01:06:43,407
Ty...

678
01:06:44,573 --> 01:06:45,699
Nie chce się modlić.

679
01:06:53,240 --> 01:06:55,448
Zaraz umrzesz, Garcia.

680
01:06:56,198 --> 01:06:58,073
Nie bądź niegrzeczny i zmów modlitwę.

681
01:06:58,615 --> 01:06:59,415
Nie.

682
01:07:00,157 --> 01:07:02,406
Czy zamierzasz udać się do innego świata
a ty mówisz nie?

683
01:07:03,782 --> 01:07:06,114
Czy ty też nie wierzysz w Boga?
świnia?

684
01:07:06,656 --> 01:07:09,322
Tak, wierzę w Boga, ale chyba

685
01:07:09,864 --> 01:07:13,239
że nie będzie skupiał uwagi
we mnie właśnie teraz.

686
01:07:14,155 --> 01:07:15,530
Oh!

687
01:07:16,072 --> 01:07:17,781
Myślisz, że się wymkniesz?

688
01:07:18,405 --> 01:07:20,946
Tego Bóg nie wie
jakim grzesznikiem jesteś,

689
01:07:21,488 --> 01:07:25,363
to za dwa nędzne jajka sadzone
Czy zagrażasz swojej nieśmiertelnej duszy?

690
01:07:26,946 --> 01:07:28,030
Przyjdź, módl się.

691
01:07:28,571 --> 01:07:30,071
Nie.
(KRZYCZY) Módlcie się!

692
01:07:30,613 --> 01:07:31,413
NIE!

693
01:07:35,904 --> 01:07:36,945
Uhm!

694
01:07:38,945 --> 01:07:41,945
Czy słyszałeś coś podobnego?
Ta świnia nie chce się modlić.

695
01:07:43,820 --> 01:07:46,420
Jak mogę powiesić człowieka
kto nie chce się modlić?

696
01:07:49,611 --> 01:07:50,694
W porządku.

697
01:07:51,278 --> 01:07:53,694
Nie będę się z tobą rozłączać,
Nawet do tego nie jesteś dobry.

698
01:07:54,903 --> 01:07:56,819
Ale nie ujdzie ci to na sucho.

699
01:07:57,361 --> 01:07:58,811
Zwrócisz te kurczaki.

700
01:07:59,278 --> 01:08:02,152
Nie możemy wrócić do kurczaków,
Robią za dużo hałasu.

701
01:08:02,693 --> 01:08:03,643
Cóż, każ im się zamknąć.

702
01:08:04,152 --> 01:08:04,952
Jak?

703
01:08:12,652 --> 01:08:17,610
(WSZYSCY MÓWIĄ W TYM SAMYM CZASIE)

704
01:08:25,317 --> 01:08:27,192
(rechotanie)

705
01:08:32,441 --> 01:08:33,565
Ile zostało?

706
01:08:35,233 --> 01:08:36,941
40. A może 50.

707
01:08:37,607 --> 01:08:38,690
Uhm!

708
01:08:41,190 --> 01:08:42,274
Ach!

709
01:08:55,939 --> 01:08:59,397
(Muzyka)

710
01:09:27,187 --> 01:09:28,312
osobno.

711
01:09:28,854 --> 01:09:30,704
Nie wiesz jak chodzić po ulicy?

712
01:09:44,561 --> 01:09:46,936
(rechotanie)

713
01:09:52,352 --> 01:09:54,936
Jak tylko skończysz,
idź tam, gdzie są konie.

714
01:09:55,478 --> 01:09:56,519
Gdzie idziesz?

715
01:09:57,060 --> 01:09:58,510
Muszę załatwić pewną sprawę.

716
01:09:58,894 --> 01:10:00,643
Proszę, nie dziewczę.

717
01:10:01,185 --> 01:10:02,019
To nie ta dziewczyna.

718
01:10:02,560 --> 01:10:03,360
Czy czekamy na Ciebie?

719
01:10:03,894 --> 01:10:04,694
Nie.

720
01:10:05,226 --> 01:10:07,276
Weź mojego konia,
Pójdę ostatni.

721
01:10:07,935 --> 01:10:09,476
I uważaj, co robisz.

722
01:10:14,850 --> 01:10:16,767
Dokąd idziesz dalej, Kate?

723
01:10:17,392 --> 01:10:21,058
Nie wiem, nie myślałem poważnie
w tym, co mogę zrobić.

724
01:10:21,642 --> 01:10:24,892
Kiedy przyszło to do głowy mojemu ojcu
wyjdź z domu i poszukaj złota

725
01:10:25,308 --> 01:10:27,958
cały majątek, jaki mi zostawił
To były te kurczaki.

726
01:10:28,599 --> 01:10:31,557
Mam krewnych na wschodzie,
ale ich nie znam.

727
01:10:32,141 --> 01:10:33,182
Może...

728
01:10:33,724 --> 01:10:36,306
(mruczy)

729
01:10:43,056 --> 01:10:44,606
O co chodziło z zamknięciem, Kate?

730
01:10:45,140 --> 01:10:46,606
Dlaczego nie ma już jajek?

731
01:10:46,806 --> 01:10:49,230
Gdzie ukryłeś kurczaki?
Nie ukrywałem ich.

732
01:10:49,430 --> 01:10:52,356
Zniknęły. jakiś złodziej
który tędy przechodził i je zabrał.

733
01:10:52,556 --> 01:10:53,897
Cóż, nie odeszli zbyt daleko.

734
01:10:54,097 --> 01:10:55,848
(Śmiech)

735
01:11:04,222 --> 01:11:07,138
Ale zniknęły!
Nie rozumiem tego, szczerze.

736
01:11:07,679 --> 01:11:09,689
Wtedy się nad tym zastanowisz,
Ci ludzie są głodni.

737
01:11:09,889 --> 01:11:12,263
OK, chłopaki, chodźmy.
(MÓWIĄ W TYM SAMYM CZASIE)

738
01:11:19,179 --> 01:11:22,179
Musielibyśmy zorganizować mecz
aby położyć kres temu diabłu.

739
01:11:22,679 --> 01:11:24,679
Zorganizowali
wiele gier, przyjacielu.

740
01:11:25,012 --> 01:11:27,562
Ci, którzy powrócili,
Nie znaleźli żadnych jego szczątków.

741
01:11:28,095 --> 01:11:30,345
Ludzie często go widują,
i to jest właśnie złe,

742
01:11:30,678 --> 01:11:33,278
Widzą go w pół tuzinie miejsc
w tym samym czasie.

743
01:11:33,512 --> 01:11:36,962
Tak, wydaje mi się, że Murrieta
Masz za dużo dymu.

744
01:11:37,344 --> 01:11:40,144
Nie będzie innego wyboru
żeby wyrzucić je z głowy.

745
01:11:40,512 --> 01:11:43,761
Mówią, że wszyscy Meksykanie
z Kalifornii

746
01:11:44,302 --> 01:11:45,477
Zgadzają się z nim.

747
01:11:45,677 --> 01:11:47,844
Hej, Meksykaninie, jesteś jego szpiegiem?

748
01:11:48,386 --> 01:11:49,186
Nie rozumiem cię.

749
01:11:49,636 --> 01:11:50,686
Czy wiesz, co to jest?

750
01:11:51,886 --> 01:11:53,011
Tak, tak, proszę pana.

751
01:11:53,552 --> 01:11:55,902
Bardzo dobry. powiedz mu
do tego twojego brudnego idola

752
01:11:56,135 --> 01:11:57,785
że znalazłeś Bucka Wintersa

753
01:11:58,427 --> 01:12:00,925
i co o tym myślę
że jest po prostu tchórzem.

754
01:12:01,467 --> 01:12:05,300
Powiedz mu też, że jestem w Salinas
i że mam tu 500 dolarów w złocie.

755
01:12:06,134 --> 01:12:09,675
Ostrzeż go, jeśli ma odwagę
wyjść z ukrycia

756
01:12:10,217 --> 01:12:13,716
i przyjdź spotkać się ze mną twarzą w twarz,
Rozwalę mu mózg.

757
01:12:14,258 --> 01:12:16,608
Rozumiesz, Meksykanie?
Proszę pana,

758
01:12:16,841 --> 01:12:18,508
zostaw to złoto na ladzie

759
01:12:19,049 --> 01:12:20,899
zapłacić
daj tym panom kilka drinków

760
01:12:21,174 --> 01:12:25,048
a także medalion, który zmieniłem
za jego muła i przyjmuję wyzwanie.

761
01:12:25,882 --> 01:12:29,008
Miał pecha
ponieważ jestem Murrieta.

762
01:12:29,965 --> 01:12:32,090
I oto jestem, twarzą w twarz.

763
01:12:32,923 --> 01:12:34,923
Wydaje mi się, że to osłona mojego mózgu

764
01:12:35,465 --> 01:12:38,256
nie jest jeszcze zagrożony
oddzielić się od mojego ciała.

765
01:12:39,465 --> 01:12:41,007
Musiał przegrać.

766
01:12:41,548 --> 01:12:42,348
Uhm!

767
01:12:43,797 --> 01:12:46,382
(Muzyka)

768
01:12:49,881 --> 01:12:51,006
Cicho!

769
01:12:52,464 --> 01:12:55,671
(Strzały padły)

770
01:13:18,254 --> 01:13:19,587
Przejdźmy do koni!

771
01:13:20,129 --> 01:13:22,212
(Muzyka)

772
01:13:41,419 --> 01:13:44,835
(łagodna muzyka)

773
01:14:07,333 --> 01:14:09,541
(muzyka pełna napięcia)

774
01:14:22,707 --> 01:14:26,165
(Kopyta konia)

775
01:15:06,413 --> 01:15:09,412
Czy jest kawa, Kate?
Coś zostało w dzbanku do kawy.

776
01:15:09,954 --> 01:15:12,404
Ale zgasiłem ogień,
Nie będzie bardzo gorąco.

777
01:15:12,871 --> 01:15:14,454
To jest to samo, będzie to dla mnie dobre.

778
01:15:24,745 --> 01:15:26,620
Czy go złapali?
Nie.

779
01:15:27,161 --> 01:15:28,661
Tylko jego koń.

780
01:15:29,202 --> 01:15:31,785
Z tym cholernym krzesłem.
Musi być ciężko ranny.

781
01:15:32,327 --> 01:15:33,784
Nie ma po nim śladu.

782
01:15:34,326 --> 01:15:36,676
Być może zmienił konie
gdzieś.

783
01:15:37,077 --> 01:15:40,368
No cóż, kolejne morderstwo
umieścić na liście Murriety.

784
01:15:43,618 --> 01:15:45,951
Ale tak się nie stało
morderstwo, prawda?

785
01:15:46,492 --> 01:15:48,458
Mówią, że to drugie
jako pierwszy wyjął rewolwer

786
01:15:48,658 --> 01:15:50,251
i próbował go zastrzelić
przez plecy.

787
01:15:50,451 --> 01:15:52,751
Miał to zapisane.
I tak bym go zabił.

788
01:15:53,700 --> 01:15:57,450
Czy jesteś złym człowiekiem, kapitanie?
Czy jest naprawdę źle?

789
01:15:58,325 --> 01:15:59,532
Myślę, że tak.

790
01:16:00,116 --> 01:16:02,450
ale znałeś go
kiedy tak nie było.

791
01:16:02,992 --> 01:16:04,192
To prawda, że ​​się zemścił.

792
01:16:04,449 --> 01:16:07,700
Gdyby to przydarzyło się tobie
Co z nim, co by zrobił?

793
01:16:08,366 --> 01:16:10,032
Mamy prawa.

794
01:16:11,657 --> 01:16:13,699
Dla Meksykanów, kapitanie?

795
01:16:14,324 --> 01:16:16,116
Jakie są ich zbrodnie?

796
01:16:16,657 --> 01:16:18,656
Kto walczy o swoje życie,
dla twojego?

797
01:16:19,198 --> 01:16:22,148
Wykorzystuje swój lud.
To prawda, że ​​istnieje nietolerancja.

798
01:16:22,656 --> 01:16:25,256
Wybuchła wojna
i niechęć po obu stronach.

799
01:16:25,574 --> 01:16:27,498
Ale to nie jest powód
popełniać przestępstwa

800
01:16:27,698 --> 01:16:29,348
pod maską patriotyzmu.

801
01:16:29,781 --> 01:16:31,781
Murrieta to bezduszny zabójca.

802
01:16:32,323 --> 01:16:35,273
Wyrządza wiele zła swojemu ludowi.
jako jego ofiary.

803
01:16:35,655 --> 01:16:37,280
I muszę to dokończyć.

804
01:16:37,906 --> 01:16:40,405
Chyba wiem, gdzie go znaleźć.

805
01:16:43,739 --> 01:16:47,405
szukaj mężczyzny
gdzie jest twoje serce.

806
01:16:49,738 --> 01:16:51,697
Dziękuję za kawę, Kate.

807
01:16:52,238 --> 01:16:53,404
Dobranoc.

808
01:16:54,154 --> 01:16:55,821
Dobranoc.

809
01:16:58,029 --> 01:17:01,362
(łagodna muzyka)

810
01:17:52,067 --> 01:17:53,858
Rosita...

811
01:17:58,858 --> 01:18:00,816
Rosita...

812
01:18:14,565 --> 01:18:17,273
(PIJANY) Nie ruszaj się
dopóki nie przyjdę.

813
01:18:17,815 --> 01:18:19,731
Poczekaj trochę.

814
01:18:26,606 --> 01:18:27,898
Kate.

815
01:18:28,440 --> 01:18:30,981
Po prostu zrób mi jajko.
Maleńkie jajko.

816
01:18:31,522 --> 01:18:32,689
Tylko o to cię proszę.

817
01:18:33,230 --> 01:18:35,531
Wróć rano
i usmażę ci cały talerz.

818
01:18:35,731 --> 01:18:37,147
Chodź, zrób mi jajko, Kate.

819
01:18:37,688 --> 01:18:40,356
Idź, idź.
Bądź dobrym chłopcem i idź spać.

820
01:18:40,897 --> 01:18:43,396
Dobranoc.
Dobranoc.

821
01:18:44,605 --> 01:18:46,355
Dobranoc.

822
01:19:01,729 --> 01:19:03,852
Nie denerwuj się, jestem zmęczony.

823
01:19:04,394 --> 01:19:07,311
Jasne, jasne. Już wiem,
Nie musisz każ mu czekać.

824
01:19:07,853 --> 01:19:09,352
Wszyscy jesteśmy ludźmi.

825
01:19:10,978 --> 01:19:13,435
Zachowam twoją tajemnicę.

826
01:19:13,977 --> 01:19:16,185
A co powiesz na pocałunek?

827
01:19:17,477 --> 01:19:18,977
Dobrze.

828
01:19:33,559 --> 01:19:36,309
Co on robi?
Mogą go zobaczyć.

829
01:19:36,851 --> 01:19:39,251
Czy chcesz, żebym przyszedł
cały obóz, żeby go szukać?

830
01:19:39,683 --> 01:19:41,184
Muszę iść.

831
01:19:41,726 --> 01:19:42,975
Nie możesz.

832
01:19:43,516 --> 01:19:45,641
Musisz znaleźć
kolejna witryna dla Ciebie.

833
01:19:46,558 --> 01:19:48,558
Ukrywał się przede mną.

834
01:19:49,308 --> 01:19:51,266
Opieka nad mną. Ponieważ?

835
01:19:51,890 --> 01:19:54,141
Nie wiem. To nie ma znaczenia.

836
01:19:54,683 --> 01:19:56,974
Ale nie może odejść,
nie mogę jeździć.

837
01:19:57,515 --> 01:20:00,058
Dwukrotnie uratowało mi to życie.

838
01:20:00,599 --> 01:20:01,765
Ponieważ?

839
01:20:02,349 --> 01:20:05,515
Poczułam się zraniona i...
Ale także,

840
01:20:06,057 --> 01:20:08,890
kiedy chcieli mnie powiesić,
Przyniósł mi rewolwer.

841
01:20:09,556 --> 01:20:12,182
Ludzie, których zabił, zasługiwali na śmierć.

842
01:20:12,724 --> 01:20:16,056
Chociaż nie wiedziałem kim jesteś,
czym by się stało.

843
01:20:17,807 --> 01:20:20,014
Dlaczego więc mi to pomaga?

844
01:20:22,014 --> 01:20:23,556
Nie wiem.

845
01:20:29,138 --> 01:20:32,347
(łagodna muzyka)

846
01:20:58,052 --> 01:21:01,261
(Kopyta konia)

847
01:22:11,173 --> 01:22:12,672
Nie ruszaj się!

848
01:22:13,506 --> 01:22:15,173
Rzuć broń!

849
01:22:23,130 --> 01:22:25,588
Jest pan bardzo mądry, kapitanie Love.

850
01:22:26,630 --> 01:22:29,421
Gratuluję ci,
Nigdy nie mógłbym podejrzewać...

851
01:22:30,046 --> 01:22:32,422
że mnie śledziłeś.

852
01:22:33,380 --> 01:22:35,045
Nie poszedłem za nim.

853
01:22:37,087 --> 01:22:40,587
Jestem tu od trzech dni
czekając aż przyjdzie.

854
01:22:42,170 --> 01:22:44,087
Skąd wiedziałeś, co nadchodzi?

855
01:22:44,628 --> 01:22:47,336
Byłem pewien, że Murrieta
Odwiedziłem ten grób.

856
01:22:47,877 --> 01:22:49,961
Ale nigdy nie towarzyszył.

857
01:22:50,503 --> 01:22:52,169
Nikt nie znał tego miejsca.

858
01:22:52,711 --> 01:22:55,261
Znało go trzech mężczyzn,
pierwsi, których zabiłeś.

859
01:22:55,461 --> 01:22:56,336
Mieli plan.

860
01:22:58,461 --> 01:23:01,543
Więc,
Będą teraz dwa groby, prawda?

861
01:23:02,085 --> 01:23:04,735
Jeśli nie spróbujesz uciec
i zapominam o pewnych rzeczach,

862
01:23:05,251 --> 01:23:07,126
może stanąć przed sądem.

863
01:23:07,668 --> 01:23:08,751
Zejdź stamtąd.

864
01:23:12,335 --> 01:23:15,335
Minęło dużo czasu
Nie rozmawiam z nią.

865
01:23:17,001 --> 01:23:18,959
Pozwoliłbyś mi?

866
01:23:21,251 --> 01:23:22,750
Oh.

867
01:23:23,292 --> 01:23:26,291
(łagodna muzyka)

868
01:24:05,872 --> 01:24:07,789
Oczywiście, powieszą mnie.

869
01:24:08,331 --> 01:24:10,581
Jeśli oczywiście będzie przestrzegane prawo.

870
01:24:12,622 --> 01:24:15,246
ja też
Raz mogłem go zabić.

871
01:24:15,789 --> 01:24:17,539
To był jego błąd.

872
01:24:18,081 --> 01:24:19,455
Wisisz mi 20 minut.

873
01:24:19,996 --> 01:24:22,171
I ile by to kosztowało Kalifornię
te 20 minut?

874
01:24:22,371 --> 01:24:23,721
Kolejne 20 morderstw?

875
01:24:24,120 --> 01:24:26,670
Przykro mi, Murrieta,
Będę musiał nadal być im to winien.

876
01:24:26,870 --> 01:24:29,120
Pieszy. Do swojego konia.
Czekaj, czekaj.

877
01:24:32,994 --> 01:24:34,662
Gdybym był gringo

878
01:24:35,995 --> 01:24:38,536
i tych, których zabiłem
Byli Meksykanami,

879
01:24:40,079 --> 01:24:43,078
Czy dostanę te 20 minut?
Nie.

880
01:24:46,786 --> 01:24:49,286
Czy takie jest prawo
Co byś ustalił?

881
01:24:49,827 --> 01:24:51,285
Prawo jest dla każdego.

882
01:24:56,868 --> 01:25:00,327
Może ta rana mi pomoże
żeby widzieć rzeczy wyraźniej.

883
01:25:03,701 --> 01:25:06,660
Gdybym obiecał, że nie wrócę
zrabować lub zabić...

884
01:25:07,201 --> 01:25:08,001
Nie ma porozumienia.

885
01:25:08,534 --> 01:25:12,076
Gdybym przysiągł, że opuszczę Kalifornię
i nigdy nie wrócić,

886
01:25:12,617 --> 01:25:14,951
tak, przysięgam
na grobie Rosity...

887
01:25:16,366 --> 01:25:17,951
Przysięgam.

888
01:25:19,326 --> 01:25:22,200
Za moją miłość do kobiet
to tu spoczywa

889
01:25:22,742 --> 01:25:24,367
i za wszystko, co najświętsze.

890
01:25:36,366 --> 01:25:40,157
Puść mnie, kapitanie,
a Murrieta już nigdy nie będzie jeździć.

891
01:25:42,449 --> 01:25:43,990
To dług.

892
01:25:45,157 --> 01:25:46,823
Jesteś mi to winien.

893
01:25:49,324 --> 01:25:52,031
W porządku. 20 minut.

894
01:25:52,948 --> 01:25:56,364
(łagodna muzyka)

895
01:26:07,072 --> 01:26:08,571
Nie martw się.

896
01:26:09,654 --> 01:26:11,529
Dotrzymam słowa.

897
01:26:39,610 --> 01:26:42,695
(Gwizdki)

898
01:26:51,819 --> 01:26:54,402
(GWIZDY)

899
01:26:55,777 --> 01:26:58,984
(pozytywna muzyka)

900
01:27:20,275 --> 01:27:22,899
Pani, czy przeżyjesz?

901
01:27:24,732 --> 01:27:26,233
Kto wie?

902
01:27:26,942 --> 01:27:29,232
niektórzy przeżyli
z poważniejszymi obrażeniami

903
01:27:29,774 --> 01:27:31,275
a inni umarli za mniej.

904
01:27:31,816 --> 01:27:34,274
Infekcja
To jest wewnątrz twojego ciała.

905
01:27:34,816 --> 01:27:38,066
Zanim to nastąpi, upłynie wiele dni
abyśmy znali wolę Bożą.

906
01:27:42,606 --> 01:27:44,690
Cholerny karaluch.

907
01:27:45,315 --> 01:27:49,315
Czy sądzisz, że Joaquín Murrieta
Czy kula gringo może cię zabić?

908
01:27:50,981 --> 01:27:54,146
- Płonie od gorączki.
- Och, gorączka!

909
01:27:54,688 --> 01:27:56,397
Płonie z wściekłości.

910
01:27:58,438 --> 01:28:01,689
Ten nóż
Piecze go także gorączka.

911
01:28:02,229 --> 01:28:05,188
Krew gringo go ochłodzi.

912
01:28:13,687 --> 01:28:17,395
Dlaczego ukrywamy się jako kobiety
przerażony w tym obozie

913
01:28:17,937 --> 01:28:20,312
podczas gdy nasze noże
stają się spleśniałe

914
01:28:20,853 --> 01:28:23,203
i mocowania
Czy chaty się zakurzają?

915
01:28:23,728 --> 01:28:25,727
Czy jesteśmy aż tak słabi
niż zwykła kula

916
01:28:26,270 --> 01:28:28,120
sprawia, że się angażujemy
w naszych dziurach

917
01:28:28,478 --> 01:28:31,478
- jak krety i króliki?
- Nie jesteś tu szefem, García.

918
01:28:31,936 --> 01:28:34,386
Kiedy Murrieta się budzi,
wyda rozkazy.

919
01:28:34,602 --> 01:28:37,935
Słyszysz tylko uszami,
tylko to, co mówią usta.

920
01:28:38,477 --> 01:28:40,977
Słuchajcie wszyscy, słuchajcie.

921
01:28:41,768 --> 01:28:43,976
Czy nie mówi
ból tej rany?

922
01:28:44,519 --> 01:28:47,226
Czy twoja krew nie wzywa
prosząc przyjaciół o zemstę?

923
01:28:47,893 --> 01:28:50,693
Nasi szpiedzy z obozów
Mówią, że gringo

924
01:28:51,060 --> 01:28:52,410
Wiedzą, że jest ranny.

925
01:28:52,893 --> 01:28:54,850
Mówią o tym z radością.

926
01:28:55,392 --> 01:28:57,642
niektórzy mówią
że Murrieta uciekła do Meksyku.

927
01:28:57,935 --> 01:29:00,400
- Inni wierzą, że nie żyje.
- Być może już niedługo będzie to prawdą.

928
01:29:00,600 --> 01:29:02,267
Ale Joaquín nie umrze.

929
01:29:02,810 --> 01:29:06,559
Jeśli uwierzą, że nie żyje,
Są zaniedbywani.

930
01:29:07,100 --> 01:29:11,309
Ich obozy nie są chronione,
ich stada nie są obserwowane,

931
01:29:11,850 --> 01:29:14,058
Ich samochody podróżują bez eskorty.

932
01:29:14,599 --> 01:29:17,016
Czy jest lepszy czas na uderzenie.

933
01:29:17,558 --> 01:29:19,433
Jeśli uwierzą, że Murrieta nie żyje,

934
01:29:19,974 --> 01:29:22,516
Murrieta, którą zobaczysz
To będzie duch.

935
01:29:23,058 --> 01:29:24,558
I będą się bać jeszcze bardziej.

936
01:29:25,099 --> 01:29:26,941
Joaquín jest bardzo chory,
nie mogę jeździć.

937
01:29:27,141 --> 01:29:30,807
Ale ty nie jesteś chory, González.
Ani ty, Reyes. Ani ty, Valenzuela.

938
01:29:31,348 --> 01:29:33,474
Ja też nie jestem chory, przyjaciele!

939
01:29:34,058 --> 01:29:36,758
Z ubraniami, które będziemy nosić
z czerwonymi szalikami,

940
01:29:37,182 --> 01:29:38,222
Jesteśmy Murrietą.

941
01:29:38,763 --> 01:29:40,713
Niech Joaquín się obudzi
tej choroby

942
01:29:41,181 --> 01:29:43,131
wiedzieć, jak dobrze
to nas nauczyło,

943
01:29:43,471 --> 01:29:45,556
i zobacz złoto i konie,

944
01:29:46,097 --> 01:29:50,096
i policz groby swojej choroby
Kosztowało to gringo.

945
01:29:50,638 --> 01:29:53,021
- Jutro zbiorę moich ludzi.
- Nie jutro, dzisiaj!

946
01:29:53,221 --> 01:29:55,321
Idę na północ,
González, idź na południe!

947
01:29:55,596 --> 01:29:58,013
obozy,
dla Reyesa i Valenzueli!

948
01:29:58,555 --> 01:29:59,888
Do koni!

949
01:30:00,430 --> 01:30:03,054
(mrucząc)

950
01:30:03,888 --> 01:30:07,179
(muzyka pełna napięcia)

951
01:30:24,928 --> 01:30:28,052
(muzyka pełna napięcia)

952
01:30:59,801 --> 01:31:03,300
(Strzały padły)

953
01:31:12,383 --> 01:31:15,799
(Strzały padły)

954
01:31:38,088 --> 01:31:39,838
Dziękuję bardzo, Kate.

955
01:31:41,755 --> 01:31:44,047
Co chcesz, żebym ci przyniósł?
z San Francisco?

956
01:31:44,588 --> 01:31:46,038
Jestem nieźle pokręcony.

957
01:31:46,546 --> 01:31:49,130
Przyprowadzę cię wtedy
kilka ładnych jedwabnych par.

958
01:31:54,337 --> 01:31:55,921
Mam podgrzać twoją kawę?

959
01:31:56,462 --> 01:31:59,045
Podróż do San Francisco jest długa.
W porządku.

960
01:31:59,586 --> 01:32:02,962
Ta wyprawa nie niesie ze sobą złota
do dowolnego banku, kapitanie.

961
01:32:04,211 --> 01:32:05,753
NIE?

962
01:32:07,004 --> 01:32:10,503
Odchodzą najlepsi strzelcy
regionu, przyjrzałem się dokładnie.

963
01:32:11,086 --> 01:32:13,086
Wyruszają na polowanie na mężczyznę.

964
01:32:14,170 --> 01:32:16,460
Będą go szukać, prawda?

965
01:32:17,002 --> 01:32:18,836
Kogo?
Do Murriety.

966
01:32:21,502 --> 01:32:24,670
Chcę cię tylko zapytać
bądź wyrozumiały.

967
01:32:25,210 --> 01:32:27,560
I pamiętaj, że wszystko
co zrobiła Murrieta

968
01:32:27,919 --> 01:32:30,001
Kierował nim los.

969
01:32:31,419 --> 01:32:33,294
Powodzenia dla was obojga, kapitanie.

970
01:32:33,834 --> 01:32:35,334
Cóż, musimy iść.

971
01:32:35,876 --> 01:32:38,127
I jak mówisz,
podróż jest długa.

972
01:32:39,668 --> 01:32:43,001
(muzyka pełna napięcia)

973
01:33:29,497 --> 01:33:32,872
(muzyka trzymająca w napięciu)

974
01:33:54,162 --> 01:33:56,496
(rżenie)

975
01:33:57,037 --> 01:34:00,537
Więcej złota i więcej koni w miesiąc
to przez całą zimę!

976
01:34:01,078 --> 01:34:03,503
Kiedy Joaquín się budzi,
będzie wyglądać jeszcze bogatszy

977
01:34:03,703 --> 01:34:05,128
niż kiedy szedł spać.

978
01:34:05,328 --> 01:34:07,494
Garcia, powiedz nam
o chińskim obozie.

979
01:34:08,037 --> 01:34:10,244
Ach, co do chińskiego obozu!

980
01:34:10,786 --> 01:34:13,336
(Śmiech) Nie ma nic piękniejszego
jak krzyk Chińczyka

981
01:34:13,536 --> 01:34:15,286
z nożem przy gardle.

982
01:34:15,827 --> 01:34:16,627
(IMITUJE KRZYK)

983
01:34:29,701 --> 01:34:31,201
(jęk)
Och!

984
01:34:33,951 --> 01:34:35,451
Co się dzieje?

985
01:34:36,409 --> 01:34:39,368
- Co się stało, pozwoliłeś mu umrzeć?
- Umrzeć?

986
01:34:39,910 --> 01:34:41,992
To gorączka umiera. Patrzeć.

987
01:34:42,742 --> 01:34:44,034
Patrzeć.

988
01:34:44,576 --> 01:34:45,950
On się obudzi.

989
01:34:46,742 --> 01:34:48,325
Zostało zapisane.

990
01:34:48,867 --> 01:34:51,450
Będzie żył.

991
01:34:51,992 --> 01:34:55,865
Będzie żył, będzie żył! Joaquín przeżyje!
Choroba minęła!

992
01:34:56,407 --> 01:34:59,448
Joaquín przeżyje!
Już jest dobrze!

993
01:35:05,490 --> 01:35:09,948
Ten Joaquín to lew, prawda?
Ktokolwiek inny z tą chorobą

994
01:35:10,490 --> 01:35:13,240
byłby pokarmem dla robaków
w ciągu tych sześciu tygodni.

995
01:35:14,031 --> 01:35:17,197
Mówię ci, to jest ten człowiek
to zajmie Kalifornię.

996
01:35:17,739 --> 01:35:18,906
Nie, przyjaciele.

997
01:35:19,864 --> 01:35:21,071
Nie.

998
01:35:21,656 --> 01:35:23,822
Nikt nie zajmie Kalifornii.

999
01:35:25,363 --> 01:35:27,155
To była gorączka...

1000
01:35:27,947 --> 01:35:29,905
który również zniknął.

1001
01:35:33,946 --> 01:35:35,863
Już sześć tygodni.

1002
01:35:36,405 --> 01:35:37,613
Jak długo to trwało?

1003
01:35:38,570 --> 01:35:42,945
Sześć tygodni bez ataków,
bez przemocy...

1004
01:35:44,570 --> 01:35:46,612
Może teraz w to uwierzysz, co?

1005
01:35:47,154 --> 01:35:49,612
Że Joaquín umarł,
albo że uciekł?

1006
01:35:50,154 --> 01:35:51,361
Nie.

1007
01:35:51,904 --> 01:35:53,754
- My...
- Cicho, karaluchu!

1008
01:35:54,112 --> 01:35:55,154
Powiem ci.

1009
01:35:55,694 --> 01:35:58,162
Czy myślisz, Joaquín, że tak
jak leniwe dzieci,

1010
01:35:58,362 --> 01:36:00,619
które pozwoliły winogronom
psują się w winnicach

1011
01:36:00,819 --> 01:36:03,286
bo jego tata jest chory
i nie może ich zabrać?

1012
01:36:03,486 --> 01:36:04,986
(Śmiech)

1013
01:36:05,528 --> 01:36:08,610
- Nie, my...
- Zamknij się, powiem mu!

1014
01:36:09,527 --> 01:36:10,778
Powiedz mi co?

1015
01:36:11,319 --> 01:36:13,868
Gringo nigdy nie uwierzą
że w ciągu tych sześciu tygodni

1016
01:36:14,068 --> 01:36:15,918
Murrieta jest chora
w jego łóżku.

1017
01:36:16,153 --> 01:36:19,443
Kto jeszcze spalił obóz
Murphy's, co, przyjaciele?

1018
01:36:19,985 --> 01:36:22,368
Tak i kto przejął
ze złota samochodów?

1019
01:36:22,568 --> 01:36:25,618
- I konie z Los Angeles.
-I inni z San Diego.

1020
01:36:25,818 --> 01:36:27,968
To nie byłeś ty.
Było czterech Murriet.

1021
01:36:28,360 --> 01:36:30,651
Nawet taka gruba Murrieta jak ja.

1022
01:36:33,526 --> 01:36:35,109
Powiedz mi, że to nieprawda.

1023
01:36:35,651 --> 01:36:37,492
Kiedy to zobaczysz,
Nie będziesz w to wątpić.

1024
01:36:37,692 --> 01:36:40,451
- Złoto zajmuje pół jaskini.
- Dolina jest pełna koni.

1025
01:36:40,651 --> 01:36:41,941
Czy ukradłeś...

1026
01:36:42,483 --> 01:36:44,024
i zabił?

1027
01:36:45,607 --> 01:36:48,149
Czy uczyniłeś to wszystko w moim imieniu?

1028
01:36:48,940 --> 01:36:50,857
Bez mojego pozwolenia?

1029
01:36:52,107 --> 01:36:54,190
Bez mojej wiedzy?

1030
01:36:55,482 --> 01:36:57,606
Czy odważyłeś się...

1031
01:36:58,648 --> 01:37:00,399
do tego?

1032
01:37:01,814 --> 01:37:03,981
Głupie zwierzęta.

1033
01:37:04,564 --> 01:37:06,439
Ale czy nie jesteś szczęśliwy?

1034
01:37:06,981 --> 01:37:09,398
Byłbym, gdybym cię zabił
do was wszystkich.

1035
01:37:10,355 --> 01:37:13,606
Przysiągłem to na świętym grobie
od mojej żony Rosity.

1036
01:37:14,147 --> 01:37:16,397
Przysięgałem przed Bogiem
żeby nie było już więcej morderstw.

1037
01:37:16,938 --> 01:37:18,439
Przysięgałeś?

1038
01:37:18,980 --> 01:37:21,855
W zamian za tę przysięgę,
Dali mi wolność.

1039
01:37:22,647 --> 01:37:24,272
Zostałem schwytany.

1040
01:37:24,813 --> 01:37:26,563
I powiesiliby mnie w Sacramento

1041
01:37:26,980 --> 01:37:29,930
gdyby człowiek nie uwierzył
w moim słowie i na moją cześć.

1042
01:37:31,230 --> 01:37:32,687
A teraz...

1043
01:37:36,271 --> 01:37:38,604
A teraz, jaki zaszczyt będę miał...

1044
01:37:39,271 --> 01:37:40,895
przed nim...

1045
01:37:42,229 --> 01:37:44,229
i przed Bogiem?

1046
01:37:47,020 --> 01:37:48,521
Odejdź!

1047
01:37:50,145 --> 01:37:51,936
Wyjdźcie stąd wszyscy.

1048
01:37:53,936 --> 01:37:55,811
Zabierz swoje kobiety,

1049
01:37:56,353 --> 01:37:58,644
złoto i konie,
i wyjdź.

1050
01:38:00,353 --> 01:38:04,144
Jutro jadę do Salinas
aby przekazać mnie Kapitanowi Love.

1051
01:38:05,102 --> 01:38:07,702
A jeśli jutro zostanie tylko jeden człowiek
w tym obozie,

1052
01:38:08,185 --> 01:38:09,644
Zapewniam cię, że go zabiję.

1053
01:38:12,852 --> 01:38:14,352
Na zewnątrz!

1054
01:38:16,476 --> 01:38:18,101
Na zewnątrz.

1055
01:38:18,769 --> 01:38:22,018
(tragiczna muzyka)

1056
01:39:52,802 --> 01:39:55,219
(rżenie)

1057
01:40:49,589 --> 01:40:52,840
Powiedziałem, że zabiję tego człowieka
które znalazłem tu dzisiaj rano.

1058
01:40:53,381 --> 01:40:54,464
Zabij nas.

1059
01:40:57,423 --> 01:40:59,422
Dlaczego nie odejdziesz?

1060
01:40:59,964 --> 01:41:02,796
Wiesz, że się poddam.
Zaczynamy od Ciebie...

1061
01:41:03,339 --> 01:41:05,089
a my cię wykończymy.

1062
01:41:05,631 --> 01:41:07,296
Jeśli pojedziesz do Salinas,

1063
01:41:07,963 --> 01:41:09,756
My też pójdziemy.

1064
01:41:12,213 --> 01:41:14,421
To właśnie tam się poddam.

1065
01:41:15,588 --> 01:41:17,546
Chcesz, żeby cię ze mną powieszono?

1066
01:41:18,088 --> 01:41:19,420
Droga jest długa.

1067
01:41:19,962 --> 01:41:21,921
Będziesz miał czas, żeby to przemyśleć.

1068
01:41:26,920 --> 01:41:28,920
Jesteś szalony.

1069
01:41:30,962 --> 01:41:34,087
(emocjonalna muzyka)

1070
01:42:01,709 --> 01:42:05,084
(muzyka pełna napięcia)

1071
01:42:50,748 --> 01:42:53,123
Odwróć się, ukryj się!

1072
01:42:53,706 --> 01:42:56,913
(muzyka akcji)

1073
01:43:21,412 --> 01:43:23,829
Kapitanie Miłość,
zatrzymaj swoich ludzi!

1074
01:43:32,161 --> 01:43:33,870
Kapitanie Miłość!

1075
01:43:34,411 --> 01:43:35,535
Słuchać!

1076
01:43:39,785 --> 01:43:42,995
(Strzały padły)

1077
01:44:11,866 --> 01:44:13,867
nie złamałem...

1078
01:44:14,408 --> 01:44:16,782
obietnicę, którą mu złożyłem.

1079
01:44:17,324 --> 01:44:18,575
Musisz mi uwierzyć.

1080
01:44:19,532 --> 01:44:21,866
(KASZEL)

1081
01:44:24,741 --> 01:44:26,324
Słuchaj.

1082
01:44:26,866 --> 01:44:29,573
Przysiągłem to na grobie Rosity.

1083
01:44:33,156 --> 01:44:35,115
Przysięgam teraz.

1084
01:44:37,656 --> 01:44:39,490
Obietnica...

1085
01:44:40,031 --> 01:44:42,280
(Bełkotanie)

1086
01:44:44,948 --> 01:44:48,364
(łagodna muzyka)

1087
01:45:04,779 --> 01:45:07,654
To wszystko, kapitanie.
Każdy z nich.

1088
01:45:11,071 --> 01:45:13,946
Murrieta nie żyje.
Nikt w to nie uwierzy.

1089
01:45:15,529 --> 01:45:18,028
Połóż zwłoki na koniu.

1090
01:45:24,028 --> 01:45:27,028
(rżenie)

1091
01:45:58,984 --> 01:46:02,191
(łagodna muzyka)

1092
01:46:23,732 --> 01:46:26,189
(napisy muzyczne)